1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Αυτό το πρόγραμμα έχει βαθμολογία G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
και είναι κατάλληλο για
γενικό κοινό.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:34,266 --> 00:00:36,033
Καλημέρα, Μπέλλα!

6
00:00:36,166 --> 00:00:37,734
Καλημέρα Νανά.
Πώς κοιμήθηκες;

7
00:00:37,867 --> 00:00:39,066
Απλά υπέροχο, ευχαριστώ.

8
00:00:39,200 --> 00:00:40,567
Ωραία, υπάρχει τσάι για σένα.

9
00:00:40,700 --> 00:00:42,000
Ω, ευχαριστώ.

10
00:00:42,133 --> 00:00:43,467
Και θα πάω να ελέγξω
οι νεοσύλλεκτοι

11
00:00:43,600 --> 00:00:44,467
και δώσε τους λίγο φαγητό.

12
00:00:44,600 --> 00:00:45,934
Καλά. Τα λέμε σε λίγο.

13
00:00:46,066 --> 00:00:47,266
Καλό ακούγεται.

14
00:00:59,000 --> 00:00:59,967
Καλά.

15
00:01:03,233 --> 00:01:04,266
Πού είναι…

16
00:01:04,400 --> 00:01:05,867
Finnegan!

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,533
Έλα εδώ.

18
00:01:07,667 --> 00:01:11,066
Αυτό είναι για σένα.

19
00:01:11,200 --> 00:01:14,200
Μπέλα, θα ήθελες να πεις
αντίο στο Cupcake;

20
00:01:14,333 --> 00:01:16,200
Θα πάει σπίτι με το νέο της
οικογένεια σήμερα.

21
00:01:16,333 --> 00:01:18,567
Α, ναι, φυσικά και θα το έκανα.

22
00:01:18,700 --> 00:01:20,700
Ω, Cupcake, θα πάμε
λείπεις.

23
00:01:20,834 --> 00:01:22,066
Καλή τύχη παιδιά.

24
00:01:22,200 --> 00:01:24,333
Απλώς καλέστε μας αν χρειάζεστε
τίποτα, εντάξει;

25
00:01:24,467 --> 00:01:26,066
Πρέπει να τρέξω, η Μάντι επέστρεψε.

26
00:01:26,200 --> 00:01:29,533
Εντάξει, σίγουρα.
Εδώ είναι το μικρό σου Cupcake.

27
00:01:29,667 --> 00:01:31,100
Γεια, Μάντι.
Τι έχουμε εδώ;

28
00:01:31,233 --> 00:01:33,433
Γεια σου, Μπέλα. Ειδική παράδοση.

29
00:01:33,567 --> 00:01:36,834
Ω, κοίτα σε, κορίτσι!
Πώς σε λένε;

30
00:01:36,967 --> 00:01:38,400
Indie, όπως στο Independence.

31
00:01:38,533 --> 00:01:40,200
Ωχ. Γεια σου, Indie!

32
00:01:40,333 --> 00:01:42,734
Είμαι η Μπέλα. Είναι πολύ ωραίο
να σε γνωρίσω.

33
00:01:42,867 --> 00:01:44,100
Ήταν αστυνομικός σκύλος;

34
00:01:44,233 --> 00:01:46,533
Στρατιωτικός, μόλις μπήκε
από την Κανταχάρ.

35
00:01:46,667 --> 00:01:48,533
Α, τότε έχεις προπόνηση.

36
00:01:48,667 --> 00:01:50,033
Εντάξει, έλα έξω.

37
00:01:50,166 --> 00:01:51,266
Γεια σου.

38
00:01:51,400 --> 00:01:53,266
Καθίζω.

39
00:01:53,400 --> 00:01:55,834
Καλό κορίτσι!
Θέλετε ένα μπισκότο;

40
00:01:55,967 --> 00:01:59,000
Εντάξει,
πάμε να διασκεδάσουμε, ε;

41
00:02:02,100 --> 00:02:03,300
Ουάου, έχει πολλή ενέργεια.

42
00:02:03,433 --> 00:02:04,734
Ναι, έτσι νομίζεις;

43
00:02:04,867 --> 00:02:06,633
Μπέλα:
Είδε ποτέ μάχη;

44
00:02:06,767 --> 00:02:09,967
Ναι, αλλά το αρχείο της έχει χαθεί.
Εξακολουθεί να το παρακολουθεί.

45
00:02:10,100 --> 00:02:12,567
Εντάξει, πάμε.

46
00:02:12,700 --> 00:02:14,100
Θα την τακτοποιήσεις;

47
00:02:14,233 --> 00:02:15,567
Απλά πρέπει να οργανωθώ
τα πάντα για το μεσημεριανό γεύμα.

48
00:02:15,700 --> 00:02:17,100
Μάντι: Ναι.
Καλά.

49
00:02:17,233 --> 00:02:19,600
Αντίο, Indie. Χάρηκα που σε γνώρισα.

50
00:02:19,734 --> 00:02:20,800
Εντάξει, μείνε εδώ!

51
00:02:20,934 --> 00:02:22,133
Ετοιμος;

52
00:02:39,266 --> 00:02:40,834
- Γεια!
- Γεια!

53
00:02:40,967 --> 00:02:43,066
- Συγγνώμη που αργήσαμε.
- Δεν πειράζει.

54
00:02:43,200 --> 00:02:44,700
Smoothie έκτακτης ανάγκης στο
η μπάρα χυμών.

55
00:02:44,834 --> 00:02:46,900
Ωχ όχι! Είναι όλα εντάξει;
Χάλασε το μηχάνημα;

56
00:02:47,033 --> 00:02:48,600
Έμειναν από φράουλες.

57
00:02:48,734 --> 00:02:51,967
Ω, καλά, όλοι είναι απολύτως
αγαπώντας τους χυμούς σας.

58
00:02:52,100 --> 00:02:53,834
Εκτός από αυτό το μικρό αγόρι
ακριβώς εδώ.

59
00:02:53,967 --> 00:02:56,100
Λοιπόν, κύριε, για να ξέρετε,

60
00:02:56,233 --> 00:02:58,033
το αναψυκτήριο σκύλων
είναι ακριβώς εκεί.

61
00:02:58,166 --> 00:02:59,967
Ευχαριστώ, τα λέμε σε λίγο.

62
00:03:00,166 --> 00:03:01,600
Ναι, ακούγεται καλό.

63
00:03:06,700 --> 00:03:08,500
- Γεια σου.
- Γεια.

64
00:03:08,633 --> 00:03:09,900
Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε.

65
00:03:10,033 --> 00:03:11,333
Είμαι ο JR.

66
00:03:11,467 --> 00:03:13,033
Μπέλα, γεια.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

67
00:03:13,166 --> 00:03:15,100
Κι εσύ.
Είσαι εδώ για υιοθεσία;

68
00:03:15,233 --> 00:03:17,400
Όχι, νομίζω ότι είμαι λίγο μεγάλος
για αυτό.

69
00:03:17,533 --> 00:03:19,467
Εννοούσα σκύλο.

70
00:03:19,600 --> 00:03:20,667
Αχ.

71
00:03:22,233 --> 00:03:23,867
Λοιπόν, μόλις ξεκινάμε
το μεσημεριανό γεύμα

72
00:03:24,000 --> 00:03:25,567
και μιλάμε για χορηγίες
και υιοθεσίες

73
00:03:25,700 --> 00:03:28,000
αν θέλετε να μείνετε.

74
00:03:28,133 --> 00:03:30,133
Σίγουρος. Ναι, γιατί όχι.

75
00:03:30,266 --> 00:03:33,800
Εντάξει, βοήθησε τον εαυτό σου
σε κάποιο φαγητό, φρέσκους χυμούς.

76
00:03:38,700 --> 00:03:41,500
Γεια σε όλους,
ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

77
00:03:41,633 --> 00:03:45,700
Όπως οι περισσότεροι από εσάς γνωρίζετε, αυτή η διάσωση
κέντρο ξεκίνησε πριν από 25 χρόνια

78
00:03:45,834 --> 00:03:47,700
από τη γιαγιά μου, τη Λίλη.

79
00:03:51,133 --> 00:03:54,300
Ω! Και φαίνεται το νεότερο μας
ο καλεσμένος έφτασε.

80
00:03:54,433 --> 00:03:57,166
Αυτή είναι η Indie, μόλις έφτασε
σήμερα το πρωί από την Κανταχάρ...

81
00:03:57,300 --> 00:03:58,667
Ουά, γεια.

82
00:03:58,800 --> 00:04:00,266
Bella: Και είμαστε τόσο χαρούμενοι
να την έχω.

83
00:04:00,400 --> 00:04:01,900
Και ευχαριστώ όλους εσάς,

84
00:04:02,033 --> 00:04:04,700
θα μπορέσουμε να δώσουμε
Indie μια νέα ζωή.

85
00:04:04,834 --> 00:04:07,767
Ήθελα επίσης να επεκτείνω ένα πολύ
ιδιαίτερες ευχαριστίες

86
00:04:07,900 --> 00:04:09,467
στη Stockard Pet Foods.

87
00:04:09,600 --> 00:04:11,934
Συνέχισαν τα δικά τους
γενναιόδωρη υποστήριξη

88
00:04:12,066 --> 00:04:14,100
και ήταν μαζί μας
από την αρχή,

89
00:04:14,233 --> 00:04:16,233
Ευχαριστώ, λοιπόν, Stockard!

90
00:04:20,200 --> 00:04:22,000
Εντάξει, καλά,
απολαύστε το απόγευμα.

91
00:04:22,133 --> 00:04:23,734
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι,

92
00:04:23,867 --> 00:04:26,967
και σας ευχαριστώ και πάλι που ήρθατε.

93
00:04:27,100 --> 00:04:28,934
Γεια σου.

94
00:04:29,066 --> 00:04:31,467
Λυπάμαι λοιπόν γι' αυτό.
Απλώς περνούσαμε,

95
00:04:31,600 --> 00:04:33,633
Δεν ξέρω γιατί το αποφάσισε
συντριβή το πάρτι.

96
00:04:33,767 --> 00:04:34,900
Δεν πειράζει.

97
00:04:35,033 --> 00:04:36,400
Φαίνεται ότι έκανε καινούργια
φιλε ομως.

98
00:04:36,533 --> 00:04:38,734
Ποιος ήταν αυτός;
Δεν τον αναγνώρισα.

99
00:04:38,867 --> 00:04:40,567
Α, ναι, δεν ξέρω.

100
00:04:40,700 --> 00:04:43,033
Είπε ότι το όνομά του ήταν JR.

101
00:04:43,166 --> 00:04:45,367
Τον τρόμαξες;

102
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
Εντάξει, θα την πάρω πίσω
στο ρείθρο.

103
00:04:46,633 --> 00:04:47,633
Καλά.

104
00:04:47,767 --> 00:04:48,734
Ερχομαι!

105
00:04:57,567 --> 00:04:59,600
Είναι ανοιχτό.

106
00:04:59,734 --> 00:05:00,900
Καλώς ήρθες πίσω!

107
00:05:01,033 --> 00:05:02,900
Κοιλάδα. Χαίρομαι που σε βλέπω.

108
00:05:03,033 --> 00:05:04,533
Και εσύ επίσης.
Πόσο καιρό έχει περάσει;

109
00:05:04,667 --> 00:05:05,967
Σχεδόν 10 χρόνια.

110
00:05:06,100 --> 00:05:07,133
Νιώθεις καλά που επιστρέφεις;

111
00:05:07,266 --> 00:05:08,667
Αισθάνεται ωραία που δεν χρειάζεται να ξυριστείτε
για λίγο.

112
00:05:08,800 --> 00:05:10,333
Πόσο καιρό μένεις;

113
00:05:10,467 --> 00:05:13,133
Η επόμενη περιοδεία μου είναι σε 45 ημέρες,
οπότε έχω άδεια μέχρι τότε.

114
00:05:13,266 --> 00:05:14,567
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

115
00:05:14,700 --> 00:05:16,533
μίλησα με
Ρέιτσελ Μοντγκόμερι νωρίτερα.

116
00:05:16,667 --> 00:05:17,700
Πώς πάνε τα πράγματα
το κλείσιμο;

117
00:05:17,834 --> 00:05:19,100
Καλός.

118
00:05:19,233 --> 00:05:20,967
Τι ακολουθεί για εσάς;

119
00:05:21,100 --> 00:05:23,834
Η Ρέιτσελ μου ζήτησε να μείνω
συνεχίσει τη λειτουργία της εταιρείας.

120
00:05:23,967 --> 00:05:25,834
Λοιπόν, μετά από 20 χρόνια,

121
00:05:25,967 --> 00:05:28,166
ξέρεις καλύτερα την επιχείρηση
από οποιονδήποτε άλλον.

122
00:05:28,300 --> 00:05:32,300
Ντέιλ:
Καλύτερα να επιστρέψω στη δουλειά.

123
00:05:32,433 --> 00:05:33,400
Χαίρομαι που σε έχω πίσω.

124
00:05:37,467 --> 00:05:39,834
Ορίστε το μπισκότο καληνύχτας σας.
«Νύχτα, νύχτα.

125
00:05:39,967 --> 00:05:42,767
Θα σταματήσεις ποτέ
να τα βάλεις μέσα για το βράδυ;

126
00:05:42,900 --> 00:05:46,133
Ωχ, όχι. Γιατί τους αξίζουν
όλη την αγάπη που μπορώ να τους δώσω.

127
00:05:46,266 --> 00:05:47,500
Τίποτα δεν με κάνει πιο χαρούμενο
παρά όταν πάνε

128
00:05:47,633 --> 00:05:49,000
στα παντοτινά τους σπίτια,

129
00:05:49,133 --> 00:05:50,567
παίρνοντας όλη την αγάπη και
φροντίδα που χρειάζονται.

130
00:05:50,700 --> 00:05:52,500
Είσαι μια κούκλα. Το ξέρεις αυτό;

131
00:05:52,633 --> 00:05:54,333
- Σε αγαπώ, γλυκιά μου.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

132
00:05:54,467 --> 00:05:55,800
«Νύχτα, γλυκιά μου.
Τα λέμε το πρωί, εντάξει;

133
00:05:55,934 --> 00:05:56,867
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα παιδιά.

134
00:05:57,000 --> 00:05:58,800
Κοιμηθείτε καλά.

135
00:06:00,300 --> 00:06:02,100
Δεν το νιώθεις αυτό,
είσαι εσύ;

136
00:06:02,233 --> 00:06:05,033
Εντάξει, μπορείς να έρθεις
κάνε παρέα μαζί μου.

137
00:06:05,166 --> 00:06:07,533
Τι πιστεύεις;

138
00:06:07,667 --> 00:06:08,767
Εντάξει.

139
00:06:08,900 --> 00:06:11,000
Ουάου! Όλα σωστά.

140
00:06:21,333 --> 00:06:22,266
Καλά.

141
00:06:25,500 --> 00:06:27,266
Μπέλα:
Τι συμβαίνει κορίτσι μου;

142
00:06:27,400 --> 00:06:29,066
Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.

143
00:06:30,734 --> 00:06:33,133
Θέλετε να κάνετε κουκέτα μαζί μου απόψε;

144
00:06:35,333 --> 00:06:37,166
Εντάξει, πάμε.

145
00:06:50,000 --> 00:06:52,533
- Καλημέρα.
- Πρωί.

146
00:06:52,667 --> 00:06:55,433
Το τσάι σας.
Δώσε μου δύο δευτερόλεπτα.

147
00:06:55,567 --> 00:06:57,233
- Γεια!
- Μάφινς...

148
00:06:57,367 --> 00:06:58,567
Μπέλα:
Θα την πάρω για σένα.

149
00:06:58,700 --> 00:06:59,934
- Εδώ είναι!
- Θεέ μου, Μάντι,

150
00:07:00,133 --> 00:07:01,834
χρειάζεσαι μια βαλίτσα
για όλα αυτά.

151
00:07:03,200 --> 00:07:04,633
Πώς πάει το Indie;

152
00:07:04,767 --> 00:07:06,600
Ε, είναι λίγο άβολη.

153
00:07:06,734 --> 00:07:08,800
Είχες τύχη
βρίσκει το αρχείο της;

154
00:07:08,934 --> 00:07:10,533
Όχι, αλλά το ζήτησα.

155
00:07:10,667 --> 00:07:12,600
Εντάξει, ναι, νομίζω ότι θα είναι
χρήσιμο αν μπορούμε να μάθουμε

156
00:07:12,734 --> 00:07:14,567
λίγα περισσότερα για το παρελθόν της.

157
00:07:14,700 --> 00:07:16,767
Λοιπόν, εν τω μεταξύ θα είναι άδικη
καλά εδώ μαζί μας, έτσι δεν είναι;

158
00:07:16,900 --> 00:07:17,967
Ναί.

159
00:07:18,100 --> 00:07:19,266
Απλά μην το πάρεις
επισυνάπτεται, Νανά,

160
00:07:19,400 --> 00:07:20,867
ξέρεις τους κανόνες.
Τα έφτιαξες.

161
00:07:21,000 --> 00:07:23,133
Λίλη: Ξέρω, ξέρω. κρατάς
εκεί, υπέροχο κορίτσι.

162
00:07:23,266 --> 00:07:26,700
Μάντι, σε πειράζει να δώσω
εσύ αυτό το μικρό μοσχοβολάκι;

163
00:07:26,834 --> 00:07:28,834
Γεια, δεσποινίς Ίντι,
θες να πάμε μια βόλτα;

164
00:07:28,967 --> 00:07:30,333
Ακούγεται διασκεδαστικό;
Ερχομαι.

165
00:07:30,467 --> 00:07:31,600
Ας πάμε έτσι.

166
00:07:41,734 --> 00:07:43,367
Εντάξει, πάμε.

167
00:07:45,333 --> 00:07:47,433
«Λυπούμαστε που σας ενημερώνουμε ότι
Stockard Τροφές για κατοικίδια

168
00:07:47,567 --> 00:07:49,200
«Δεν θα ανανεώσει την ετήσια στήριξή της

169
00:07:49,333 --> 00:07:52,300
«του Κέντρου Διάσωσης Bella από
την ημερομηνία αυτής της επιστολής».

170
00:07:52,433 --> 00:07:54,166
Τι;

171
00:07:54,300 --> 00:07:57,266
Αυτό είναι απίστευτο!

172
00:07:57,400 --> 00:08:00,066
Και είναι τόσο απότομο.
Δεν έχει κανένα νόημα.

173
00:08:00,200 --> 00:08:01,867
Και η Ντόροθι
ήταν ο καλύτερός σου φίλος,

174
00:08:02,000 --> 00:08:03,633
θα ήταν τρομοκρατημένη
ότι αυτό συμβαίνει.

175
00:08:03,767 --> 00:08:05,900
Ναι, θα το έκανε.
Της άρεσε αυτό το μέρος.

176
00:08:06,033 --> 00:08:07,567
Αλλά πέθανε
πριν από δύο χρόνια, Νανά,

177
00:08:07,700 --> 00:08:10,367
και κανείς δεν έχει τόσα όσα
ανέφερε τη διακοπή της χρηματοδότησης.

178
00:08:10,500 --> 00:08:12,567
Θα μπορούσαν τουλάχιστον να έχουν δώσει
μας προσέξτε λίγο.

179
00:08:12,700 --> 00:08:14,767
Ναι.

180
00:08:14,900 --> 00:08:16,100
Ξέρεις τι;
Πάω να πάω εκεί

181
00:08:16,233 --> 00:08:17,900
και να δω αν μπορώ να καταλάβω
αυτό έξω.

182
00:08:18,033 --> 00:08:20,400
Εντάξει, καλά. Θέλεις
να το πάρεις μαζί σου;

183
00:08:20,533 --> 00:08:22,166
Ναι, ευχαριστώ.
Θα επιστρέψω σε λίγο, εντάξει;

184
00:08:22,300 --> 00:08:23,500
Καλά.

185
00:08:26,500 --> 00:08:28,033
Πώς έρχονται οι πωλήσεις;

186
00:08:28,166 --> 00:08:30,266
Πολύς κόσμος κάνει αποθέματα
πριν από τη μετάβαση.

187
00:08:30,400 --> 00:08:31,934
Καλός. Καλός.

188
00:08:32,066 --> 00:08:35,033
Μάλιστα, έχω μεγάλο πελάτη
έρχονται σε περίπου πέντε,

189
00:08:35,166 --> 00:08:37,533
οπότε πρέπει να επιστρέψω
το γραφείο μου.

190
00:08:37,667 --> 00:08:40,200
Φυσικά, πρέπει να επιστρέψω
το σπίτι πάντως.

191
00:08:40,333 --> 00:08:42,500
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Ντέιλ: Το ίδιο και εδώ.

192
00:08:45,100 --> 00:08:46,266
JR;

193
00:08:48,266 --> 00:08:49,367
Είναι JR, σωστά;

194
00:08:49,500 --> 00:08:50,567
Μπέλα, ναι. Γεια.

195
00:08:50,700 --> 00:08:52,533
Δουλεύεις εδώ;

196
00:08:52,667 --> 00:08:54,166
Όχι. Όχι, δεν το κάνω.

197
00:08:54,300 --> 00:08:57,100
Ήταν η παρέα των γονιών μου.

198
00:08:57,233 --> 00:09:01,400
Λοιπόν, είσαι ο JR Stockard του
Stockard τροφές για κατοικίδια.

199
00:09:01,533 --> 00:09:02,800
Ναι, είμαι.

200
00:09:02,934 --> 00:09:06,266
Λοιπόν, τώρα ξέρω γιατί εσύ
έτρεξε τόσο γρήγορα

201
00:09:06,400 --> 00:09:09,166
και δεν συστηθήκατε πλήρως.

202
00:09:09,300 --> 00:09:11,734
Γιατί ήρθες
στην πρώτη θέση;

203
00:09:11,867 --> 00:09:15,166
Η Λίλη ήταν η καλύτερη φίλη της μαμάς μου.
Ήθελα να πω ένα γεια.

204
00:09:15,300 --> 00:09:17,066
Πραγματικά.

205
00:09:17,200 --> 00:09:19,467
Ναι, δεν έχω ξαναπάει εδώ
σε 10 χρόνια,

206
00:09:19,600 --> 00:09:21,066
και αφού μόλις πούλησα
η εταιρεία,

207
00:09:21,200 --> 00:09:22,734
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο
να πέσει μέσα, πες γεια.

208
00:09:22,867 --> 00:09:24,400
Σκέφτηκες ότι θα ήταν ωραίο.

209
00:09:24,533 --> 00:09:26,767
Σχεδιάζατε να σπάσετε
τα κακά νέα

210
00:09:26,900 --> 00:09:28,467
στη γιαγιά μου αυτοπροσώπως;

211
00:09:28,600 --> 00:09:31,066
Λυπάμαι, αλλά δεν έχω
ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

212
00:09:31,200 --> 00:09:33,133
Τότε γιατί έφυγες τρέχοντας
τόσο γρήγορα;

213
00:09:33,266 --> 00:09:34,633
Επειδή ευχαρίστησες τον Stockard.

214
00:09:34,767 --> 00:09:36,100
Δεν είμαι ιδιοκτήτης της εταιρείας πλέον.

215
00:09:36,233 --> 00:09:37,600
Ή τουλάχιστον δεν θα το κάνω
σε λίγες εβδομάδες.

216
00:09:37,734 --> 00:09:39,233
Δεν ήξερα τι να πω.

217
00:09:39,367 --> 00:09:41,166
Λοιπόν, θα μπορούσες να το πεις αυτό
μας αφήνεις

218
00:09:41,300 --> 00:09:43,000
ψηλά και στεγνά χωρίς προειδοποίηση.

219
00:09:43,133 --> 00:09:44,667
Ψηλά και στεγνά;

220
00:09:53,266 --> 00:09:54,734
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτό.

221
00:09:54,867 --> 00:09:57,633
Λοιπόν, σίγουρα οι γονείς σου θα το έκαναν
σου είπαν κάτι.

222
00:09:57,767 --> 00:09:59,000
Η μαμά μου αγαπούσε το κέντρο.

223
00:09:59,133 --> 00:10:00,433
Αγαπούσε τα σκυλιά περισσότερο από
αγαπούσε τους ανθρώπους.

224
00:10:00,567 --> 00:10:02,433
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

225
00:10:02,567 --> 00:10:05,800
Δεν μπορείτε να περιμένετε να διαλέξουμε
ανεβάστε τα κομμάτια σε πέντε λεπτά,

226
00:10:05,934 --> 00:10:07,400
JR, αυτό είναι παράλογο.

227
00:10:07,533 --> 00:10:10,433
Θα το κοιτάξω.
Θα τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου.

228
00:10:10,567 --> 00:10:13,266
Απλώς δεν ξέρω ότι υπάρχει
τόσα πολλά που μπορώ να κάνω.

229
00:10:13,400 --> 00:10:15,834
Αυτό θα είναι καταστροφικό
για τη Νανά μου.

230
00:10:17,266 --> 00:10:18,834
Γεια σου, JR.

231
00:10:19,900 --> 00:10:20,767
Ποιος είναι αυτός;

232
00:10:20,900 --> 00:10:22,300
Γεια.

233
00:10:22,433 --> 00:10:23,734
Ρέιτσελ Μοντγκόμερι.

234
00:10:25,767 --> 00:10:27,233
Μπέλα Τσάνινγκ.

235
00:10:27,367 --> 00:10:29,700
Διαχειρίζομαι το κέντρο διάσωσης σκύλων
δίπλα.

236
00:10:29,834 --> 00:10:32,700
Η Rachel έχει μια σειρά από
καταστήματα τροφών για κατοικίδια.

237
00:10:32,834 --> 00:10:33,800
Και αγόρασε τον Stockard.

238
00:10:33,934 --> 00:10:35,233
Ω.

239
00:10:35,367 --> 00:10:36,800
Θα με συγχωρείς,
λυπάμαι πολύ.

240
00:10:36,934 --> 00:10:38,000
Πρέπει να επιστρέψω
στο σπίτι.

241
00:10:38,133 --> 00:10:39,233
Θα το πεις στη Λίλι
ότι θα περάσω;

242
00:10:39,367 --> 00:10:40,266
Ευχαριστώ.

243
00:10:40,400 --> 00:10:41,834
Ραχήλ.

244
00:10:41,967 --> 00:10:44,567
Ρέιτσελ, δεν ξέρω
αν είναι καλή στιγμή,

245
00:10:44,700 --> 00:10:46,567
αλλά ίσως μπορούσαμε να μιλήσουμε.

246
00:10:46,700 --> 00:10:49,600
Έλαβα αυτήν την ειδοποίηση από τον Stockard
Τροφές για κατοικίδια σήμερα το πρωί.

247
00:10:49,734 --> 00:10:51,033
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;

248
00:10:51,166 --> 00:10:53,567
Φυσικά, εγώ πρακτικά
κατέχει το μέρος τώρα.

249
00:10:53,700 --> 00:10:56,033
Μόλις μερικές εβδομάδες ακόμα και
λίγα έγγραφα μακριά.

250
00:10:56,166 --> 00:10:59,567
Λοιπόν, ίσως μπορούσες να περάσεις,
Θα μπορούσα να σας ξεναγήσω,

251
00:10:59,700 --> 00:11:01,600
σε πείσει να το ξανασκεφτείς.

252
00:11:01,734 --> 00:11:04,633
Λυπάμαι πολύ, Μπέλα, είναι απλά
δεν αποτελεί μέρος του επιχειρηματικού σχεδίου.

253
00:11:04,767 --> 00:11:08,200
Στην πραγματικότητα, σκοπεύω να χτυπήσω
όλο το μέρος κάτω.

254
00:11:08,333 --> 00:11:11,133
Περίμενε, τι; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

255
00:11:11,266 --> 00:11:14,400
Λοιπόν, γιατί όχι; Το κατέχω.
Τουλάχιστον, θα το κάνω σύντομα.

256
00:11:14,533 --> 00:11:16,867
Ε, όχι, το έχει η γιαγιά μου

257
00:11:17,000 --> 00:11:19,200
και δεν θα το πουλούσε ποτέ,
σε εσάς ή σε οποιονδήποτε.

258
00:11:19,333 --> 00:11:20,967
Λυπάμαι πολύ που σε απογοητεύω,

259
00:11:21,100 --> 00:11:23,667
αλλά το καταφύγιό σου και το σπίτι
βρίσκονται στην ιδιοκτησία Stockard.

260
00:11:23,800 --> 00:11:25,633
Είμαι σίγουρος ότι η γιαγιά σου πρέπει
να το γνωρίζετε αυτό.

261
00:11:25,767 --> 00:11:27,400
Και μόλις αποκτήσω την κατοχή,

262
00:11:27,533 --> 00:11:29,667
Θα πρέπει να σε πάρω
να κινηθεί.

263
00:11:29,800 --> 00:11:32,166
Α, αυτό μου θυμίζει.
Έχω κάτι για σένα.

264
00:11:33,633 --> 00:11:35,000
Ορίστε.

265
00:11:48,000 --> 00:11:49,033
Ω, πώς πήγε;

266
00:11:49,166 --> 00:11:51,000
Έχουμε 60 μέρες για να βγούμε.

267
00:11:51,133 --> 00:11:52,000
Τι;!

268
00:11:52,133 --> 00:11:53,700
Ναι.

269
00:11:53,834 --> 00:11:56,700
Ερχομαι.

270
00:11:56,834 --> 00:11:58,300
Λοιπόν, αυτό είναι ανοησία.

271
00:11:58,433 --> 00:12:01,934
Αγοράσαμε αυτή τη γη από τον Γιώργο
και η Ντόροθι πριν από 25 χρόνια.

272
00:12:02,066 --> 00:12:04,500
Έκοψαν 10 στρέμματα.

273
00:12:04,633 --> 00:12:06,433
Ξοδέψαμε τις οικονομίες της ζωής μας
αγοράζοντας αυτή τη γη,

274
00:12:06,567 --> 00:12:08,700
και μετά χτίσαμε το σπίτι
και το καταφύγιο.

275
00:12:08,834 --> 00:12:10,333
Το κατέχουμε εξ ολοκλήρου.

276
00:12:10,467 --> 00:12:12,367
Τότε γιατί το λένε αυτό
Το κατέχει ο Stockard;

277
00:12:12,500 --> 00:12:14,500
Α, δεν ξέρω.

278
00:12:14,633 --> 00:12:15,700
Εάν η γη αποκόπηκε νόμιμα

279
00:12:15,834 --> 00:12:17,367
και το πλήρωσες,
τότε είναι δικό σου.

280
00:12:17,500 --> 00:12:20,600
Άρα θα έπρεπε να έχετε
συμφωνία πώλησης

281
00:12:20,734 --> 00:12:22,266
και μια απόδειξη της απόλυσης,
σωστά;

282
00:12:22,400 --> 00:12:24,567
Λοιπόν, ναι,
Είδα το έγγραφο.

283
00:12:24,700 --> 00:12:26,600
Έχετε καμιά ιδέα
που μπορει να ειναι?

284
00:12:26,734 --> 00:12:29,900
Όχι. Αλλά πρέπει να είναι
σε αυτό το σπίτι,

285
00:12:30,033 --> 00:12:31,467
γιατί ο παππούς σου
έσωσε τα πάντα.

286
00:12:31,600 --> 00:12:33,400
Δεν πέταξε ποτέ τίποτα.

287
00:12:33,533 --> 00:12:36,633
Καλά. Τότε απλά θα πρέπει
ψάξε το.

288
00:12:41,000 --> 00:12:44,200
Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσουμε στον Έντουαρντ
Colvin, είναι ένας πολύ καλός άνθρωπος.

289
00:12:44,333 --> 00:12:46,433
Είναι ο δικηγόρος των Stockards.

290
00:12:46,567 --> 00:12:48,266
Είμαι σίγουρος ότι έχει αντίγραφο.

291
00:12:48,400 --> 00:12:50,834
Ναι, αυτό είναι πολύ
καλή ιδέα Νανά.

292
00:12:52,500 --> 00:12:53,834
Πολύ καλή ιδέα.

293
00:12:56,300 --> 00:12:57,734
Πάμε.

294
00:13:04,567 --> 00:13:06,166
Πώς θα μπορούσε ο Stockard να κατέχει το
κέντρο διάσωσης;

295
00:13:06,300 --> 00:13:08,133
Δεν έχει κανένα νόημα.

296
00:13:08,266 --> 00:13:09,800
Είναι ξεκάθαρο σαν μέρα.

297
00:13:09,934 --> 00:13:11,567
Χτίστηκε στην ιδιοκτησία Stockard,

298
00:13:11,700 --> 00:13:12,867
έτσι το κατείχαν οι γονείς σου.

299
00:13:13,000 --> 00:13:14,467
Ναι, αλλά πρέπει να είναι λάθος.

300
00:13:14,600 --> 00:13:16,300
Οι γονείς μου δεν το είπαν ποτέ αυτό
το κατείχαν.

301
00:13:16,433 --> 00:13:19,500
Μάλιστα αναφέρονταν πάντα
είναι συγκεκριμένα ως το μέρος της Lily.

302
00:13:19,633 --> 00:13:21,500
Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν
Το μέρος της Λίλι

303
00:13:21,633 --> 00:13:23,266
αν έτρεχε το καταφύγιο,

304
00:13:23,400 --> 00:13:25,500
αλλά απ' ό,τι ξέρουμε, το δικό σου
οι γονείς το έχτισαν.

305
00:13:25,633 --> 00:13:28,967
Η Λίλι δεν έχει καμία αξίωση για κάτι
που δεν ήταν ποτέ δικό της.

306
00:13:29,100 --> 00:13:30,500
Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα;

307
00:13:30,633 --> 00:13:32,333
Τους έχετε ήδη κόψει τη χορηγία

308
00:13:32,467 --> 00:13:34,333
και τώρα ανακαλύπτουν ότι δεν το κάνουν
κατέχει ακόμη και το μέρος.

309
00:13:34,467 --> 00:13:36,600
Δεν είμαι άκαρδη γυναίκα.

310
00:13:36,734 --> 00:13:39,200
Τους έδωσα προειδοποίηση 60 ημερών
να εκκενώσει.

311
00:13:39,333 --> 00:13:40,967
Αυτός πρέπει να είναι αρκετός χρόνος.

312
00:13:41,100 --> 00:13:42,967
60 μέρες;

313
00:13:43,100 --> 00:13:46,433
Καταλαβαίνετε ότι είναι μια διάσωση σκύλου
κέντρο, σωστά;

314
00:13:46,567 --> 00:13:49,600
Αυτή είναι η Ρέιτσελ,
αυτό είναι εντελώς παράλογο.

315
00:13:49,734 --> 00:13:52,867
Κοίτα, JR, αγαπώ τα σκυλιά
όσο κανείς,

316
00:13:53,000 --> 00:13:56,967
αλλά ο Stockard το κατέχει,
και αγόρασα το Stockard.

317
00:13:59,400 --> 00:14:00,834
Ναι.

318
00:14:03,066 --> 00:14:05,867
Ευχαριστώ που με είδατε σε κάτι τέτοιο
σύντομη ειδοποίηση, κύριε Κόλβιν.

319
00:14:06,000 --> 00:14:07,867
Α, οτιδήποτε για τη γιαγιά σου.

320
00:14:08,000 --> 00:14:10,867
Μου λέει ότι εκπροσωπείς
την οικογένεια Stockard.

321
00:14:11,000 --> 00:14:13,233
το κάνω. Δυστυχώς,

322
00:14:13,367 --> 00:14:16,500
Δεν ήμουν ο δικηγόρος τους όταν αυτό
πραγματοποιήθηκε συναλλαγή.

323
00:14:16,633 --> 00:14:20,000
Αλλά μετά την κλήση σας, το έκανα
μια έρευνα στο κτηματολόγιο,

324
00:14:20,133 --> 00:14:24,133
και παραδόξως,
δεν υπάρχουν καθόλου αρχεία

325
00:14:24,266 --> 00:14:26,433
οποιασδήποτε απόλυσης ή πώλησης
του ακινήτου.

326
00:14:26,567 --> 00:14:28,000
Πώς είναι δυνατόν;

327
00:14:28,133 --> 00:14:30,066
Δεν έχω απάντηση για σένα, Μπέλα.

328
00:14:30,200 --> 00:14:33,166
Αυτό σημαίνει
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;

329
00:14:33,300 --> 00:14:36,467
Λοιπόν, εκτός και αν βρούμε τη Lily's
αντίγραφο του εγγράφου, όχι πολλά.

330
00:14:36,600 --> 00:14:39,867
Φυσικά, θα μπορούσες πάντα
πάρε το στο δικαστήριο.

331
00:14:40,000 --> 00:14:42,834
Χμ, αυτό θα κόστιζε πολύ
χρήματα, έτσι δεν είναι;

332
00:14:42,967 --> 00:14:44,600
Πιθανώς.

333
00:14:44,734 --> 00:14:47,333
Και έχω μια αίσθηση Ρέιτσελ
Ο Μοντγκόμερι θα μας πολεμούσε

334
00:14:47,467 --> 00:14:49,367
σε κάθε βήμα.

335
00:14:49,500 --> 00:14:52,900
Λοιπόν, υποθέτω ότι το καλύτερο στοίχημα είναι
απλά για να ψάξω

336
00:14:53,033 --> 00:14:55,066
η παλιά αποθήκη του παππού μου
κουτιά, λοιπόν.

337
00:14:55,200 --> 00:14:58,233
Λυπάμαι πολύ που εσύ
πρέπει να αντιμετωπίσουν αυτό.

338
00:14:58,367 --> 00:15:02,066
Και σε παρακαλώ, δώσε τον καλύτερό μου εαυτό
χαιρετίσματα για τη γιαγιά σου.

339
00:15:02,200 --> 00:15:04,800
Θα έρθω από το κέντρο
κάποια μέρα σύντομα και πες γεια.

340
00:15:04,934 --> 00:15:07,433
Είμαι σίγουρος ότι θα της άρεσε πολύ.

341
00:15:07,567 --> 00:15:09,567
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι
για να με δεις.

342
00:15:09,700 --> 00:15:12,233
Καλώς ήρθες.

343
00:15:12,367 --> 00:15:14,433
Λίλη: Α, δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
στο δικαστήριο,

344
00:15:14,567 --> 00:15:16,233
και ούτως ή άλλως θα κόστιζε μια περιουσία.

345
00:15:16,367 --> 00:15:18,333
Ξέρω, θα επικεντρωθούμε μόνο στις χορηγίες

346
00:15:18,467 --> 00:15:19,900
και θα το ξεπεράσουμε αυτό.

347
00:15:20,033 --> 00:15:21,633
Ναι. Και σκυλάκια στο πάρκο
ανεβαίνει,

348
00:15:21,767 --> 00:15:23,467
και αυτό είναι πάντα μια μεγάλη επιτυχία,
σωστά;

349
00:15:23,600 --> 00:15:25,900
Ναι, θα πρέπει απλώς να τα καταφέρουμε
λίγο παραπάνω φέτος.

350
00:15:26,033 --> 00:15:27,266
Ναι.

351
00:15:32,734 --> 00:15:36,834
Ψάχνετε ακόμα για πουλιά;

352
00:15:36,967 --> 00:15:39,200
Ναι, ήμουν.

353
00:15:39,333 --> 00:15:42,433
Θυμάμαι όταν έχτισες εκείνο το πουλιά.

354
00:15:42,567 --> 00:15:44,800
Ωχ, της αρέσεις.

355
00:15:44,934 --> 00:15:46,233
Τι κάνετε; Ναι.

356
00:15:46,367 --> 00:15:47,900
Γεια.

357
00:15:48,033 --> 00:15:49,133
Ωχ, γλυκιά μου. Χαίρομαι που σε βλέπω.

358
00:15:49,266 --> 00:15:50,400
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

359
00:15:50,533 --> 00:15:51,533
Ω. Πόσο καιρό έχει περάσει;

360
00:15:51,667 --> 00:15:53,266
Πάρα πολύ καιρό.

361
00:15:53,400 --> 00:15:57,100
Μου λείπει η μαμά σου κάθε μέρα.

362
00:15:57,233 --> 00:16:00,533
Το ίδιο και εγώ. Και είμαι πραγματικά,
πραγματικά λυπάμαι

363
00:16:00,667 --> 00:16:02,200
για να ακούσω τι συμβαίνει
με το κέντρο.

364
00:16:02,333 --> 00:16:03,934
Δεν θα το άφηνε ποτέ
κάτι τέτοιο συμβαίνει.

365
00:16:04,066 --> 00:16:05,467
Και η Λίλι, αν ήξερα...

366
00:16:05,600 --> 00:16:08,700
Ω, δεν φταις εσύ, JR. Τίμια.

367
00:16:08,834 --> 00:16:11,900
Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι που μπορώ
κάντε, παρακαλώ απλώς ενημερώστε με.

368
00:16:12,033 --> 00:16:15,834
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
χμ, μπορεί να υπάρχει.

369
00:16:16,967 --> 00:16:18,333
Ω.

370
00:16:18,467 --> 00:16:19,633
Θα σου πω τι,
Θα περπατήσω Indie

371
00:16:19,767 --> 00:16:21,333
και θα σας αφήσω να μιλήσετε, εντάξει;

372
00:16:21,467 --> 00:16:24,000
Έλα γλυκιά μου.
Μην είσαι ξένος, JR.

373
00:16:24,133 --> 00:16:25,934
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω.

374
00:16:27,533 --> 00:16:29,734
Νομίζεις ότι ίσως μπορούσαμε
ξεκινήσω από την αρχή;

375
00:16:32,033 --> 00:16:34,400
Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο.

376
00:16:34,533 --> 00:16:36,633
Ε, πεινάς;

377
00:16:36,767 --> 00:16:38,300
Θέλετε να πάρετε κάτι να φάτε
ή λίγο καφέ;

378
00:16:38,433 --> 00:16:41,166
Ναι. Ξέρω ένα πολύ ωραίο
μέρος, πολύ κοντά.

379
00:16:41,300 --> 00:16:44,600
- Εντάξει.
- Εντάξει.

380
00:16:47,967 --> 00:16:52,000
Είναι αστείο πώς μεγάλωσα σωστά
δίπλα στο κέντρο

381
00:16:52,133 --> 00:16:54,367
αλλά ποτέ δεν κατάλαβα πραγματικά
την αξία του.

382
00:16:54,500 --> 00:16:57,800
Για μένα, ήταν απλώς ένα πάρκο με
πολλά χαριτωμένα σκυλιά, κουτάβια.

383
00:16:57,934 --> 00:16:59,533
Ήρθατε ποτέ
να το δω?

384
00:16:59,667 --> 00:17:01,900
Ναι, πρακτικά ήμουν εκεί
κάθε μέρα.

385
00:17:02,033 --> 00:17:04,567
Οι γονείς μου δούλευαν πολύ,

386
00:17:04,700 --> 00:17:06,734
έτσι έγιναν οι λόγοι
η παιδική μου χαρά

387
00:17:06,867 --> 00:17:09,433
και τα σκυλιά ήταν δικά μου
καλύτεροι φίλοι.

388
00:17:09,567 --> 00:17:11,467
Η γιαγιά σου έγινε σαν
μια δεύτερη μητέρα για μένα.

389
00:17:11,600 --> 00:17:14,033
Ναι, είναι καταπληκτική.

390
00:17:14,166 --> 00:17:17,033
Έβγαινα εδώ κάθε φορά
καλοκαίρι μεγαλώνοντας.

391
00:17:17,166 --> 00:17:19,700
Δεν μπορούσα να περιμένω για το σχολείο
να είναι έξω.

392
00:17:19,834 --> 00:17:21,800
Ξέρεις, είμαι έκπληκτος
δεν συναντηθήκαμε ποτέ.

393
00:17:21,934 --> 00:17:24,934
Λοιπόν, θα πήγαινα να μείνω μαζί
οι παππούδες μου στο Κέιμπριτζ

394
00:17:25,066 --> 00:17:29,934
τα καλοκαίρια,
και μετά το λύκειο έφυγα.

395
00:17:30,066 --> 00:17:32,066
Δεν σου άρεσε εδώ;
Μικρή ζωή στην πόλη;

396
00:17:33,400 --> 00:17:35,266
Όχι, δεν ήταν αυτό.

397
00:17:35,400 --> 00:17:38,633
Ο πατέρας μου πέθανε πριν από 10 χρόνια

398
00:17:38,767 --> 00:17:41,333
και η μαμά μου δεν ήθελε πραγματικά
να μείνω άλλο εδώ,

399
00:17:41,467 --> 00:17:44,467
οπότε μαζέψαμε τα πράγματα και μετακομίσαμε
πίσω στο Κέιμπριτζ,

400
00:17:44,600 --> 00:17:48,200
και παρέδωσε τη διαχείριση
της εταιρείας στον Ντέιλ.

401
00:17:48,333 --> 00:17:50,033
Νομίζω ότι κράτησε το
επιχείρηση, όμως,

402
00:17:50,166 --> 00:17:52,367
ελπίζοντας ότι μια μέρα θα μπορούσα
έλα πίσω και τρέξε το.

403
00:17:52,500 --> 00:17:55,233
Και δεν ήθελες να το κάνεις αυτό;

404
00:17:55,367 --> 00:17:57,633
Ήθελα να δω τον κόσμο,

405
00:17:57,767 --> 00:18:00,934
έτσι πήγα στη στρατιωτική σχολή.
Μπήκε στο στρατό.

406
00:18:01,066 --> 00:18:03,834
Ω. Είσαι ακόμα με
ο στρατός;

407
00:18:03,967 --> 00:18:05,834
Ναι, βρίσκομαι στο Βέλγιο.

408
00:18:05,967 --> 00:18:07,867
Επέστρεψα εδώ με ένα
παρατεταμένη άδεια

409
00:18:08,000 --> 00:18:09,100
να ασχοληθεί με την πώληση.

410
00:18:09,233 --> 00:18:10,867
Εκπληκτική επιτυχία.

411
00:18:11,000 --> 00:18:13,834
Είναι δύσκολο; Πώληση, εννοώ.

412
00:18:13,967 --> 00:18:16,800
Πάντα ήξερα
θα ερχόταν αυτή η μέρα,

413
00:18:16,934 --> 00:18:20,700
αλλά τώρα αισθάνεται διαφορετικά
ότι είναι στην πραγματικότητα εδώ.

414
00:18:20,834 --> 00:18:22,600
Αλλά τι λέτε για εσάς;
Από πού είστε;

415
00:18:22,734 --> 00:18:25,266
Μεγάλωσα στο Βανκούβερ.

416
00:18:25,400 --> 00:18:26,800
Κορίτσι της μεγάλης πόλης.

417
00:18:26,934 --> 00:18:28,700
Όχι, όχι πραγματικά.

418
00:18:28,834 --> 00:18:30,500
Είμαι ένας εξοχικός στην καρδιά.

419
00:18:30,633 --> 00:18:34,166
Και έζησα για
βγήκε εδώ ως παιδί.

420
00:18:34,300 --> 00:18:36,266
Ποιος δεν θα ήθελε να παίξει μαζί του
κουτάβια όλη μέρα;

421
00:18:36,400 --> 00:18:38,200
συμφωνώ.

422
00:18:38,333 --> 00:18:40,867
Και μετά αφού αποφοίτησα
από το λύκειο,

423
00:18:41,000 --> 00:18:43,367
Πήγα στο πανεπιστήμιο
να σπουδάσουν χορό.

424
00:18:43,500 --> 00:18:44,967
Χορεύεις ακόμα;

425
00:18:45,100 --> 00:18:48,533
Όχι, λίγο μετά την αποφοίτησή μου,
τραυματίστηκα,

426
00:18:48,667 --> 00:18:50,834
οπότε έπρεπε να σταματήσω να χορεύω.

427
00:18:50,967 --> 00:18:52,500
Λυπάμαι που το ακούω.

428
00:18:52,633 --> 00:18:54,600
Δεν πειράζει.

429
00:18:54,734 --> 00:18:58,100
Σκέφτηκα τη ζωή μου
πολύ και σκληρά μετά από αυτό,

430
00:18:58,233 --> 00:19:02,300
και αποφάσισα ότι αυτό ήταν
εκεί που έπρεπε να είμαι.

431
00:19:02,433 --> 00:19:05,367
Έτσι, μάζεψα όλα μου τα πράγματα,

432
00:19:05,500 --> 00:19:06,767
αποχαιρέτησε τους γονείς μου.

433
00:19:06,900 --> 00:19:09,166
Εδώ είμαι, τέσσερα χρόνια μετά.

434
00:19:09,300 --> 00:19:10,400
Καμιά λύπη;

435
00:19:10,533 --> 00:19:12,533
Α-α.

436
00:19:12,667 --> 00:19:14,133
Ούτε ένα.

437
00:19:14,266 --> 00:19:17,500
Ακόμη και παρά τη σημερινή κατάσταση.

438
00:19:17,633 --> 00:19:22,100
Είναι μια μικρή οπισθοδρόμηση.

439
00:19:22,233 --> 00:19:24,066
Θα το τακτοποιήσω.

440
00:19:24,200 --> 00:19:26,600
Το οφείλω στη Νανά μου.

441
00:19:26,734 --> 00:19:28,400
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

442
00:19:28,533 --> 00:19:31,867
Λοιπόν, η Νανά είπε ότι αυτή και
Ο παππούς μου αγόρασε το ακίνητο

443
00:19:32,000 --> 00:19:34,867
από τους γονείς σου πριν από 25 χρόνια.

444
00:19:35,000 --> 00:19:37,600
Νομίμως κόπηκε και εκεί
ήταν ένα έγγραφο που το αποδεικνύει

445
00:19:37,734 --> 00:19:41,300
αλλά δεν μπορούν να βρουν κανένα αρχείο
αυτού ή της πώλησης.

446
00:19:41,433 --> 00:19:44,333
Υπάρχει κάποιος τρόπος οι γονείς σου
θα είχε κρατήσει ένα αντίγραφό του;

447
00:19:44,467 --> 00:19:46,900
Δεν ξέρω,
αλλά σίγουρα θα το κοιτάξω.

448
00:19:47,033 --> 00:19:48,900
Θα δω αν θα το βρω.

449
00:19:49,033 --> 00:19:50,700
Σας ευχαριστώ.

450
00:19:59,867 --> 00:20:02,233
Λοιπόν, πώς μιλήσατε
με JR πάει;

451
00:20:02,367 --> 00:20:03,667
Α, ναι, πήγε καλά.

452
00:20:03,800 --> 00:20:05,266
Χμ, ήταν πραγματικά πολύ καλός.

453
00:20:05,400 --> 00:20:07,100
Είπε ότι θα πάει να δει
αν μπορεί να βρει ένα αντίγραφο

454
00:20:07,233 --> 00:20:08,667
της απόλυσης για εμάς.

455
00:20:08,800 --> 00:20:11,767
Ξέρεις, είμαι σίγουρος
ότι οι γονείς του ή κάποιος

456
00:20:11,900 --> 00:20:13,967
στην εταιρεία πρέπει να έχει
είχε αντίγραφο.

457
00:20:14,100 --> 00:20:15,433
Ναι, εν τω μεταξύ,

458
00:20:15,567 --> 00:20:17,433
έχουμε πολλά κουτιά
να περάσει,

459
00:20:17,567 --> 00:20:18,800
και θα το ξεπεράσουμε.

460
00:20:18,934 --> 00:20:20,667
Λίλι: Ξέρω ότι θα το κάνουμε,
και ευχαριστώ.

461
00:20:20,800 --> 00:20:23,734
Αλλά τώρα ανησυχώ περισσότερο
για τη λήψη περισσότερων χορηγιών

462
00:20:23,867 --> 00:20:25,567
για τα σκυλιά,
έτσι μπορούμε να συνεχίσουμε.

463
00:20:25,700 --> 00:20:29,333
Λοιπόν, μπορούσαμε πάντα να ξεκινήσουμε ένα
εταιρεία που πουλάει λιχουδιές για τον σκύλο σας.

464
00:20:29,467 --> 00:20:30,967
Όλα τα σκυλιά τα αγαπούν.

465
00:20:31,100 --> 00:20:33,400
Ξέρεις τι; δεν είμαι
ένα «στέκεται στην κουζίνα,

466
00:20:33,533 --> 00:20:35,567
"ψήσιμο μπισκότων"
κάπως κοπέλα, Μπέλα.

467
00:20:35,700 --> 00:20:39,000
Λέει η γυναίκα που το κάνει
σχεδόν κάθε μέρα.

468
00:20:39,133 --> 00:20:41,567
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
Λατρεύω τα κουτάβια μου.

469
00:20:41,700 --> 00:20:44,233
Α-αχ! Τελευταία έλεγξα,
δεν ήσουν κουτάβι.

470
00:20:44,367 --> 00:20:45,800
Α, αλλά μυρίζουν τόσο ωραία.

471
00:20:45,934 --> 00:20:47,433
Ω, μίλησα με την Τζιλ σήμερα.

472
00:20:47,567 --> 00:20:49,400
Ποιος; Η Τζιλ από τον τηλεοπτικό σταθμό;

473
00:20:49,533 --> 00:20:51,900
Ναι, της αρέσει το πρόγραμμα διάσωσης,

474
00:20:52,033 --> 00:20:54,200
και θα μας δώσει λίγο
κάλυψη για τον έρανο.

475
00:20:55,367 --> 00:20:56,367
Ω!

476
00:20:57,600 --> 00:20:59,967
Ποτέ μια βαρετή στιγμή.

477
00:21:00,166 --> 00:21:01,300
Θα τα πάρουμε πίσω.

478
00:21:01,433 --> 00:21:03,100
Είναι εντάξει.

479
00:21:03,233 --> 00:21:05,266
Ω, θα μου λείψει αυτό το μέρος.

480
00:21:05,400 --> 00:21:07,734
Γεια, μην το λες αυτό.
Θα βρούμε αυτό το έγγραφο,

481
00:21:07,867 --> 00:21:10,133
και θα το λύσουμε αυτό,
εντάξει;

482
00:21:10,266 --> 00:21:11,333
Γειά σου;

483
00:21:11,467 --> 00:21:12,567
Γεια σου.

484
00:21:12,700 --> 00:21:15,033
Ουάου, κάποιος είναι χαρούμενος
να σε δω.

485
00:21:15,166 --> 00:21:17,934
Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε βλέπω.

486
00:21:18,066 --> 00:21:19,166
Είναι μια ξεχωριστή.

487
00:21:19,300 --> 00:21:20,567
Ναι.

488
00:21:20,700 --> 00:21:22,333
Λοιπόν, έχω κάποια καλά νέα.
Μίλησα με τον Ντέιλ,

489
00:21:22,467 --> 00:21:24,633
και μπόρεσε να απελευθερωθεί
κάποια κεφάλαια

490
00:21:24,767 --> 00:21:26,000
για τα επερχόμενα Pooches σας
στο Πάρκο.

491
00:21:26,133 --> 00:21:27,500
Ω, ουάου. Ευχαριστώ, JR.

492
00:21:27,633 --> 00:21:28,700
Δεν το περιμέναμε.

493
00:21:28,834 --> 00:21:31,667
Ουάου. 10.000 $;!

494
00:21:31,800 --> 00:21:33,900
JR, αυτό είναι πολύ περισσότερο από το συνηθισμένο.

495
00:21:34,033 --> 00:21:36,066
Ήταν όλο το ποσό που είχε απομείνει
τον λογαριασμό χορηγίας

496
00:21:36,200 --> 00:21:37,734
για το έτος.
Ας ελπίσουμε ότι βοηθάει.

497
00:21:37,867 --> 00:21:40,166
Α, βοηθάει περισσότερο
απ' όσο μπορώ να πω. Σας ευχαριστώ.

498
00:21:40,300 --> 00:21:41,567
Καλώς ήρθες.

499
00:21:41,700 --> 00:21:43,400
Πάω να μιλήσω κι εγώ
στη Ρέιτσελ,

500
00:21:43,533 --> 00:21:44,734
γιατί νομίζω
Μπορώ να την κάνω να συμφωνήσει

501
00:21:44,867 --> 00:21:46,333
σε παράταση έξι μηνών
για σένα.

502
00:21:46,467 --> 00:21:49,900
Ουάου, αυτό θα ήταν καταπληκτικό.
Δηλαδή, αν μη τι άλλο,

503
00:21:50,033 --> 00:21:52,233
θα μας έδινε χρόνο να τα πάρουμε όλα
των σκύλων που φιλοξενούνται

504
00:21:52,367 --> 00:21:54,166
και να μεταφερθούμε αν χρειαστεί.

505
00:21:54,300 --> 00:21:55,900
Λοιπόν, θα μιλήσω με τις επαφές μου

506
00:21:56,033 --> 00:21:57,500
και θα δω αν μπορω να τυμπανω
κάποια χορηγική υποστήριξη.

507
00:21:57,633 --> 00:21:59,333
Καταλαβαίνω ότι δεν είχες κανένα
εύρεση τύχης

508
00:21:59,467 --> 00:22:00,934
αυτό το έγγραφο απόλυσης ακόμα;

509
00:22:01,066 --> 00:22:03,533
Όχι, όχι ακόμα,
αλλά το δουλεύω.

510
00:22:03,667 --> 00:22:05,533
Γεια, θέλεις να με βοηθήσεις να αποκτήσω
αυτά τα μικρά μαντάκια

511
00:22:05,667 --> 00:22:06,867
πίσω στα ρείθρα;

512
00:22:07,000 --> 00:22:09,066
Ναι, φυσικά.

513
00:22:09,200 --> 00:22:10,533
το κάνω πάρα πολύ.

514
00:22:10,667 --> 00:22:11,900
- Για σένα.
- Για μένα;

515
00:22:12,033 --> 00:22:12,900
- Γεια σου!
- Ω Θεέ μου.

516
00:22:13,033 --> 00:22:15,266
- Έλα.
- Εντάξει φίλε.

517
00:22:15,400 --> 00:22:16,734
Ναι. Πες αντίο στη Νανά!

518
00:22:16,867 --> 00:22:18,033
Εντάξει.

519
00:22:18,166 --> 00:22:19,467
Αντίο, Νανά.

520
00:22:19,600 --> 00:22:21,367
σε αγαπώ. Mwah, mwah, mwah,
mwah, mwah.

521
00:22:21,500 --> 00:22:22,600
Εντάξει, πες το αντίο σου.

522
00:22:22,734 --> 00:22:24,133
- Αντίο, Λίλι.
- Αντίο.

523
00:22:25,734 --> 00:22:27,200
Πάμε.

524
00:22:27,333 --> 00:22:29,266
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό έχει αλλάξει
αρκετά

525
00:22:29,400 --> 00:22:30,934
από την τελευταία φορά που το είδα.

526
00:22:31,066 --> 00:22:34,033
Είναι πιο ωραίο από τα περισσότερα
τα μέρη που έζησα τον τελευταίο καιρό.

527
00:22:34,166 --> 00:22:35,934
Έχετε πολλά στρατιωτικά σκυλιά.

528
00:22:36,066 --> 00:22:37,867
Ναι, στρατός και αστυνομία.

529
00:22:38,000 --> 00:22:39,533
- Ωχ.
- Αντίο φίλε.

530
00:22:39,667 --> 00:22:41,567
Θα πάρουμε οποιοδήποτε σκυλί, αλλά
ειδικά οι εργαζόμενοι.

531
00:22:41,700 --> 00:22:44,467
Πολλοί από αυτούς είναι τραυματισμένοι,
οπότε προσπαθούμε να το κάνουμε αυτό

532
00:22:44,600 --> 00:22:46,367
όσο το δυνατόν περισσότερο στο σπίτι.

533
00:22:46,500 --> 00:22:48,066
Ορίστε...

534
00:22:48,200 --> 00:22:50,533
Λοιπόν, αυτά τα σκυλιά δουλεύουν σκληρά.
Μόνο αυτό ξέρουν.

535
00:22:51,734 --> 00:22:53,467
Φαίνεσαι εξοικειωμένος μαζί τους.

536
00:22:53,600 --> 00:22:57,100
Ναι, μερικές από τις αποστολές μου,
Έχω δουλέψει παράλληλα με τις μονάδες K9.

537
00:22:57,233 --> 00:22:58,867
Τότε τους καταλαβαίνεις.

538
00:22:59,000 --> 00:23:01,200
Πολλά από αυτά χάνονται
όταν φτάσουν εδώ.

539
00:23:02,834 --> 00:23:05,133
Λοιπόν, είναι τυχεροί που έχουν
κάποιον σαν εσένα.

540
00:23:05,266 --> 00:23:07,867
Γι' αυτό κρατώντας το καταφύγιο
το ανοιχτό είναι τόσο σημαντικό.

541
00:23:08,000 --> 00:23:09,834
Το κλείσιμο δεν είναι επιλογή.

542
00:23:09,967 --> 00:23:14,300
Θα κάνω ό,τι πρέπει
για να το κρατήσει ανοιχτό.

543
00:23:14,433 --> 00:23:16,100
Βλέπουν καν τηλεόραση;

544
00:23:16,233 --> 00:23:17,367
Βίντεο με γάτες.

545
00:23:17,500 --> 00:23:18,767
Χωρίς μπέιζμπολ;

546
00:23:18,900 --> 00:23:20,200
Οχι ακόμη.

547
00:23:20,333 --> 00:23:22,166
Γεια σου, Τζεν, μπορείς να προσέχεις
στα κουτάβια;

548
00:23:22,300 --> 00:23:24,100
- Τζεν: Σίγουρα!
- Υπέροχο, ευχαριστώ.

549
00:23:24,233 --> 00:23:27,100
Αντίο, γλυκιά μου. Ναι, ναι, ναι.

550
00:23:28,834 --> 00:23:30,867
Νομίζω ότι είναι ακόμα πιο ωραίο εδώ τώρα
απ' όσο θυμάμαι.

551
00:23:31,000 --> 00:23:33,300
Ναι, καλά,
η Νανά και ο παππούς μου

552
00:23:33,433 --> 00:23:35,633
βάλε κάθε δεκάρα που είχαν
χτίζοντας αυτό το μέρος.

553
00:23:35,767 --> 00:23:37,333
Η Νανά το κάνει ακόμα.

554
00:23:37,467 --> 00:23:39,300
Lily:
Λοιπόν, καλά νέα!

555
00:23:39,433 --> 00:23:42,200
Μόλις πήραμε μια επιταγή από την Solomon Construction,

556
00:23:42,333 --> 00:23:44,467
και ο κύριος Σολομών
φέρνει το κουτάβι διάσωσής του

557
00:23:44,600 --> 00:23:45,834
στους Pooches in the Park.

558
00:23:45,967 --> 00:23:47,934
Ω, αυτό είναι υπέροχο. Και τι γίνεται με
Κύριε Ντόσι;

559
00:23:48,066 --> 00:23:49,700
- Είναι κι αυτός μέσα.
- Καταπληκτικό!

560
00:23:49,834 --> 00:23:51,600
Ακούγεται σαν να πηγαίνεις
καλή αρχή.

561
00:23:51,734 --> 00:23:54,367
Μπέλα: Ναι, λοιπόν, χρειαζόμαστε
πολλές χορηγίες όσο μπορούμε.

562
00:23:56,100 --> 00:23:58,266
Ω! Είναι ο κύριος Κέλλυ.

563
00:23:58,400 --> 00:24:01,266
Λοιπόν, θα βγω έξω,
πήγαινε για ένα γρήγορο τρέξιμο,

564
00:24:01,400 --> 00:24:03,700
και όταν επιστρέψω, θα δω αν
Μπορώ να πάρω και μερικά ακόμα.

565
00:24:03,834 --> 00:24:05,166
Σας ευχαριστώ.

566
00:24:05,300 --> 00:24:06,900
Αν θέλεις,
Μπορώ να την πάρω μαζί μου.

567
00:24:07,033 --> 00:24:08,567
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να χρησιμοποιήσει και τρέξιμο.

568
00:24:08,700 --> 00:24:10,500
Ε, στην πραγματικότητα έχω ένα
η οικογένεια έρχεται σήμερα

569
00:24:10,633 --> 00:24:12,066
που σκεφτόμουν
συστήνοντάς της.

570
00:24:12,200 --> 00:24:14,900
Ω.

571
00:24:15,033 --> 00:24:18,467
Αλλά υπάρχουν... υπάρχουν πολλά
άλλα σκυλιά που μπορούν να συναντήσουν.

572
00:24:20,066 --> 00:24:22,100
Μεγάλος.

573
00:24:22,233 --> 00:24:23,533
θα περασω
και να την πάρεις αργότερα.

574
00:24:23,667 --> 00:24:25,066
Καλό ακούγεται.

575
00:24:25,200 --> 00:24:27,266
Indie, πάμε!

576
00:24:27,400 --> 00:24:28,867
- Αντίο, Ίντι.
- Αντίο!

577
00:24:32,900 --> 00:24:35,533
Το τουρσί είναι πραγματικά γλυκό.
Αλλά έχουμε ένα σκυλί που ονομάζεται Willow,

578
00:24:35,667 --> 00:24:37,233
θα την φέρουμε μέσα,
δείτε πώς θα απαντήσει.

579
00:24:37,367 --> 00:24:39,200
- Ναι;
- Είναι τόσο ήρεμη.

580
00:24:41,400 --> 00:24:43,200
Δεν είναι όμορφη;

581
00:24:44,633 --> 00:24:46,066
Μαμά:
Ναι, αυτή είναι.

582
00:24:46,200 --> 00:24:47,900
Θέλω να βεβαιωθώ
βρίσκουμε ένα σκυλί που ο Ίθαν

583
00:24:48,033 --> 00:24:49,200
μπορεί να αισθάνεται άνετα με.

584
00:24:49,333 --> 00:24:51,834
Α, φυσικά.
καταλαβαίνω απόλυτα.

585
00:24:51,967 --> 00:24:53,934
Έχουμε πολλά σκυλιά
που είναι καλά εκπαιδευμένοι,

586
00:24:54,066 --> 00:24:57,066
αλλά υπάρχει ένας στρατιωτικός σκύλος
που μπορεί να είναι τέλειος.

587
00:24:57,200 --> 00:24:58,333
Είναι πραγματικά γλυκιά.

588
00:24:58,467 --> 00:24:59,900
Είναι διαθέσιμη να τη δει σήμερα;

589
00:25:00,100 --> 00:25:03,400
Δυστυχώς, όχι,
αλλά θα επιστρέψει αύριο.

590
00:25:03,533 --> 00:25:07,467
Στο μεταξύ, για να δούμε
πώς κάνει αυτός και η Γουίλοου.

591
00:25:07,600 --> 00:25:09,200
Φαίνεται να συμπαθούν ο ένας τον άλλον.

592
00:25:11,133 --> 00:25:13,066
Ναι, το Bella's Rescue Center.

593
00:25:16,100 --> 00:25:18,300
Αυτό είναι υπέροχο. Πώς είναι αύριο;
Πες 11 το πρωί;

594
00:25:18,433 --> 00:25:20,567
Εξοχος. Θα τα πούμε τότε.

595
00:25:20,700 --> 00:25:22,300
Σας ευχαριστώ.

596
00:25:22,433 --> 00:25:25,400
Γεια σου, Indie. Θεέ μου!

597
00:25:25,533 --> 00:25:28,100
Νόμιζα ότι θα ήθελες
να την στείλω πίσω μέχρι τώρα.

598
00:25:28,233 --> 00:25:31,166
Όχι, ήταν υπέροχη στο τρέξιμο μας.
Και μετά από τότε που γυρίσαμε,

599
00:25:31,300 --> 00:25:32,633
Μίλησα στο τηλέφωνο,

600
00:25:32,767 --> 00:25:34,834
και κυρίως κοιμάται
στις μπότες μου.

601
00:25:34,967 --> 00:25:36,633
Νομίζω ότι μπορεί να της αρέσουν περισσότερο
παρά με γουστάρει.

602
00:25:36,767 --> 00:25:39,433
Λοιπόν, αρκεί να μην είναι
μασώντας τα, είμαστε καλά.

603
00:25:39,567 --> 00:25:41,000
Έκλεισα κάποια ραντεβού
για αύριο.

604
00:25:41,133 --> 00:25:43,233
Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλά
υποστήριξη χορηγιών.

605
00:25:43,367 --> 00:25:44,900
Ω, αυτό είναι τέλειο!

606
00:25:45,033 --> 00:25:47,266
Ναι, θα πήγαινα πίσω
και κάνε και μερικές κλήσεις.

607
00:25:47,400 --> 00:25:49,300
Θέλεις να μείνεις και να έχεις
γρήγορο ποτήρι παγωμένο τσάι;

608
00:25:49,433 --> 00:25:51,734
Μόλις έφτιαξα μια φρέσκια παρτίδα.

609
00:25:51,867 --> 00:25:54,433
Α, σίγουρα.
Ναι, θα μου άρεσε αυτό.

610
00:25:54,567 --> 00:25:56,367
Έλα, Indie. Πάμε.

611
00:26:04,800 --> 00:26:05,667
Γεια, κορίτσι.

612
00:26:05,800 --> 00:26:07,400
Είναι όμορφα εδώ.

613
00:26:07,533 --> 00:26:09,233
Δεν το εκτίμησα
όταν ήμουν παιδί.

614
00:26:09,367 --> 00:26:12,000
Και μετά επιστρέφοντας,
Κατάλαβα πόσο τυχερός ήμουν.

615
00:26:12,133 --> 00:26:16,500
Χμμ. Μπορώ να ρωτήσω; Γιατί πήρε
τόσο καιρό να επιστρέψεις;

616
00:26:18,300 --> 00:26:22,567
Νομίζω ότι μετά τον θάνατο του πατέρα μου,
Είχα χαθεί λίγο.

617
00:26:22,700 --> 00:26:25,633
Και όλα εδώ
μου τον θύμισε.

618
00:26:25,767 --> 00:26:30,367
Οπότε απλά δεν ήθελα να δεχτώ
το γεγονός ότι είχε φύγει.

619
00:26:30,500 --> 00:26:33,033
Δεν μπορώ καν να φανταστώ.

620
00:26:33,166 --> 00:26:34,734
Αλλά να μπω στο στρατό
ήταν ένα από τα καλύτερα πράγματα

621
00:26:34,867 --> 00:26:36,400
που μου συνέβη ποτέ.

622
00:26:37,934 --> 00:26:39,800
Στην αρχή μάλλον ήμουν
τρέχοντας μακριά,

623
00:26:39,934 --> 00:26:42,166
αλλά στο τέλος,
Πραγματικά βρήκα έναν σκοπό.

624
00:26:42,300 --> 00:26:44,233
Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να ελπίζετε,
δεν είναι;

625
00:26:44,367 --> 00:26:46,533
Να βρεις το σκοπό σου στη ζωή.

626
00:26:46,667 --> 00:26:50,066
Τι λέτε για εσάς;
Βρήκες το δικό σου;

627
00:26:50,200 --> 00:26:52,033
Ναι, νομίζω ότι έχω.

628
00:26:52,166 --> 00:26:53,834
Δεν ήμουν σίγουρος για αυτό στην αρχή,

629
00:26:53,967 --> 00:26:55,800
αλλά όταν γύρισα
μετά τον τραυματισμό μου

630
00:26:55,934 --> 00:26:57,400
και άρχισε να δουλεύει
με τα σκυλιά,

631
00:26:57,533 --> 00:27:01,100
Μόλις κατάλαβα πόσο
Το λατρεύω.

632
00:27:01,233 --> 00:27:03,266
Θαυμάζω αυτό που κάνεις.

633
00:27:03,400 --> 00:27:06,266
Σας ευχαριστώ.

634
00:27:06,400 --> 00:27:09,400
Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσουμε; Χμμ;

635
00:27:09,533 --> 00:27:10,700
Έχω κάποια τηλεφωνήματα
να φτιάξω,

636
00:27:10,834 --> 00:27:13,066
και μερικές εκατοντάδες κουτιά
να περάσει.

637
00:27:13,200 --> 00:27:15,767
Ναι, ναι. Έχω μερικά να πάω
μέσω, επίσης.

638
00:27:15,900 --> 00:27:19,233
Και πραγματικά ελπίζω ότι μπορούμε
βρείτε αυτά τα έγγραφα.

639
00:27:19,367 --> 00:27:20,767
Κι εγώ επίσης.

640
00:27:20,900 --> 00:27:22,767
Λοιπόν, ίσως μπορούμε να το κάνουμε αυτό
πάλι κάποια στιγμή.

641
00:27:22,900 --> 00:27:25,900
Θα είμαι εδώ
για λίγο ακόμα.

642
00:27:26,033 --> 00:27:29,200
Θα μου άρεσε αυτό.

643
00:27:29,333 --> 00:27:32,133
Εντάξει, Indie. Ερχομαι.

644
00:27:32,266 --> 00:27:34,467
- Αντίο.
- Αντίο.

645
00:27:34,600 --> 00:27:36,433
Έλα, Indie.

646
00:27:36,567 --> 00:27:39,400
Ω, ναι.

647
00:27:39,533 --> 00:27:41,767
Γειά σου. Μπέλα, σωστά;

648
00:27:41,900 --> 00:27:44,233
Από το σκυλί δίπλα.

649
00:27:44,367 --> 00:27:45,533
Ναι, Ρέιτσελ.

650
00:27:45,667 --> 00:27:47,133
Από το κέντρο διάσωσης
δίπλα.

651
00:27:47,266 --> 00:27:49,433
Λοιπόν, θα σε αφήσω
πάρτε το δρόμο σας.

652
00:27:49,567 --> 00:27:51,700
Έχω κάποιες δουλειές
να κάνει με τον JR.

653
00:27:51,834 --> 00:27:52,800
- Σωστά.
- Με συγχωρείτε.

654
00:27:57,934 --> 00:27:59,433
Γεια.

655
00:27:59,567 --> 00:28:01,967
Πείνασα, σε νόμιζα
μπορεί να θέλει να έρθει μαζί μου.

656
00:28:02,100 --> 00:28:04,433
Δεν σε περίμενα σήμερα, Ρέιτσελ.

657
00:28:04,567 --> 00:28:07,967
Ήμουν στην περιοχή,
νόμιζα ότι θα περνούσα.

658
00:28:08,100 --> 00:28:10,100
Υπάρχει κάτι σημαντικό
που θα θέλατε να συζητήσουμε;

659
00:28:10,233 --> 00:28:11,800
Θα μπορούσατε να καλέσετε.

660
00:28:11,934 --> 00:28:14,467
Α, ναι, υπάρχει ένα μικρό
θέμα που πρέπει να συζητήσουμε.

661
00:28:14,600 --> 00:28:16,000
Καλά.

662
00:28:16,133 --> 00:28:18,367
Υπάρχει ένας συγκεκριμένος έλεγχος
που γράφτηκε νωρίτερα.

663
00:28:18,500 --> 00:28:20,834
Ρέιτσελ, αυτό είχε ήδη σημειωθεί
στη συμφωνία πώλησης.

664
00:28:20,967 --> 00:28:22,467
Και πρέπει να ξέρεις,

665
00:28:22,600 --> 00:28:24,467
Σκοπεύω να τιμήσω οποιαδήποτε
δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν.

666
00:28:24,600 --> 00:28:26,600
Πραγματικά δεν σε ενδιαφέρει.

667
00:28:26,734 --> 00:28:29,166
Δεν χρειάστηκε να το δώσεις.

668
00:28:29,300 --> 00:28:31,467
Το έκανα απολύτως.

669
00:28:31,600 --> 00:28:34,700
Απλώς δεν θέλω λόξυγκα
με το κλείσιμο.

670
00:28:34,834 --> 00:28:36,300
Λοιπόν, νομίζω ότι αν το ήθελες
σκεφτείτε να τα δώσετε

671
00:28:36,433 --> 00:28:38,133
εξάμηνη παράταση,

672
00:28:38,266 --> 00:28:40,433
η καλή θέληση θα πήγαινε
πολύ δρόμο.

673
00:28:42,467 --> 00:28:44,233
Θα το σκεφτώ.

674
00:28:49,500 --> 00:28:51,500
Πώς πήγαν σήμερα οι υιοθεσίες;

675
00:28:51,633 --> 00:28:54,900
Λοιπόν, η Maddie έφτιαξε
δύο τοποθετήσεις

676
00:28:55,033 --> 00:28:57,667
και μίλησα με
υποθέσεων Βετεράνων

677
00:28:57,800 --> 00:29:00,300
και υπάρχει ένας τραυματίας στρατιώτης
μόλις πρόσφατα επέστρεψε

678
00:29:00,433 --> 00:29:04,300
από το Αφγανιστάν και είναι
έρχεται αύριο με την οικογένειά της.

679
00:29:04,433 --> 00:29:07,266
Α, αυτό μπορεί να ταιριάζει
για Indie.

680
00:29:07,400 --> 00:29:09,066
Α, θα σου λείψει,
δεν είσαι;

681
00:29:09,200 --> 00:29:10,767
Ναι, είμαι.

682
00:29:10,900 --> 00:29:12,467
Είναι γλυκιά.

683
00:29:12,600 --> 00:29:15,333
Έχουμε πολλά γλυκά σκυλιά
εδώ, έτσι δεν είναι;

684
00:29:15,467 --> 00:29:17,266
Ναι, το ξέρω, γλυκιά μου.

685
00:29:17,400 --> 00:29:19,467
Θα είναι πολύ δύσκολο
αφήνοντάς τους όλους να πάνε.

686
00:29:19,600 --> 00:29:22,266
Ναι, είναι πάντα δύσκολο
αποχαιρετώντας τους,

687
00:29:22,400 --> 00:29:25,400
αλλά δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε
στο κέντρο.

688
00:29:25,533 --> 00:29:26,734
Σας ανήκει αυτό το μέρος
δίκαιο και τετράγωνο.

689
00:29:26,867 --> 00:29:28,600
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να το αποδείξουμε.

690
00:29:28,734 --> 00:29:31,233
Λοιπόν, θα ήταν καλύτερα αν εμείς
μην δεχθείτε άλλο εισερχόμενο,

691
00:29:31,367 --> 00:29:33,900
απλά δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.
Και εκτός αυτού,

692
00:29:34,033 --> 00:29:36,400
τι θα κάνουμε με όλα
από αυτούς όταν πρέπει να φύγουμε;

693
00:29:36,533 --> 00:29:39,133
Τι θα κάνουμε με εμάς;
Πρέπει να έχουμε ένα μέρος να ζήσουμε.

694
00:29:39,266 --> 00:29:42,133
ξέρω.

695
00:29:42,266 --> 00:29:44,500
Ας περάσουμε απλά από το Pooches
πρώτα στο πάρκο.

696
00:29:44,633 --> 00:29:46,934
Θα μαζέψουμε τόσα χρήματα
όπως μπορούμε,

697
00:29:47,066 --> 00:29:49,633
και μετά αν δεν μπορούμε να βρούμε
τα απολυτήρια,

698
00:29:49,767 --> 00:29:53,433
απλά θα βρούμε
το τέλειο μέρος.

699
00:29:53,567 --> 00:29:56,166
Με συνεχίζεις, ξέρεις,
με τη θετική σας στάση.

700
00:29:56,300 --> 00:29:57,934
Δεν τα παρατάς ποτέ.

701
00:29:58,066 --> 00:30:01,300
Χμ, απλά δεν θέλω
να ανησυχείς.

702
00:30:01,433 --> 00:30:04,033
Το έχουμε αυτό. Σωστά, μετρητά;

703
00:30:14,400 --> 00:30:15,500
Καλημέρα.

704
00:30:15,633 --> 00:30:17,800
Ω, γεια! Έλα μέσα.

705
00:30:17,934 --> 00:30:19,233
Ευχαριστώ.

706
00:30:21,367 --> 00:30:23,233
Είστε αφοσιωμένοι σε αυτά τα σκυλιά.

707
00:30:23,367 --> 00:30:25,900
Ναι, τους λατρεύω.
Όλοι τους.

708
00:30:26,033 --> 00:30:27,433
Το βλέπω αυτό.

709
00:30:29,800 --> 00:30:31,567
Είχατε ποτέ σκύλο;

710
00:30:31,700 --> 00:30:34,000
Ναι. Ναι, είχα μερικά
όταν ήμουν παιδί.

711
00:30:34,133 --> 00:30:35,934
Και μετά κάθε φορά ένα νέο σκυλί
μπήκε στο κέντρο διάσωσης,

712
00:30:36,066 --> 00:30:37,166
Ήθελα να το υιοθετήσω.

713
00:30:37,300 --> 00:30:39,233
Σας λείπουν να τα έχετε;

714
00:30:39,367 --> 00:30:40,967
Ξέρεις, δεν πίστευα ότι το έκανα,

715
00:30:41,100 --> 00:30:42,600
αλλά επιστρέφοντας εδώ,

716
00:30:42,734 --> 00:30:44,066
πώς δεν ερωτεύεσαι;

717
00:30:44,200 --> 00:30:45,734
Μπέλα:
Ναι, ξέρω.

718
00:30:45,867 --> 00:30:49,266
Άκου, ετοιμάζομαι να μπω
πόλη για τις συναντήσεις μου,

719
00:30:49,400 --> 00:30:52,600
και αναρωτιόμουν αν μπορούσα
φέρτε το Indie μαζί μου.

720
00:30:52,734 --> 00:30:54,734
Μπέλα:
Ωχ...

721
00:30:54,867 --> 00:30:56,633
Ναι, δεν ξέρω αν είναι αυτό
η καλύτερη ιδέα.

722
00:30:56,767 --> 00:30:58,300
Είναι τόσο νέα εδώ,

723
00:30:58,433 --> 00:31:00,667
και δεν ήταν πραγματικά
επαρκώς κοινωνικοποιημένοι ακόμη.

724
00:31:00,800 --> 00:31:03,000
Νομίζω ότι θα ήταν υπέροχη
πρέσβης του κέντρου.

725
00:31:03,133 --> 00:31:04,900
Επιπλέον, θα βοηθούσε πραγματικά
τις συναντήσεις μου στο γήπεδο.

726
00:31:05,033 --> 00:31:07,834
Και νομίζω ότι της αρέσει πολύ
κάνοντας παρέα μαζί μου.

727
00:31:09,200 --> 00:31:10,467
Και σου αρέσει να κάνεις παρέα
μαζί της;

728
00:31:10,600 --> 00:31:13,400
Είναι εντάξει.
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

729
00:31:13,533 --> 00:31:15,533
Απλά μην κολλάς πολύ,
εντάξει;

730
00:31:15,667 --> 00:31:17,500
Σε ένα μήνα φεύγεις.
Τότε τι;

731
00:31:17,633 --> 00:31:20,533
Δεν θα κολλήσω. υπόσχομαι.

732
00:31:20,667 --> 00:31:22,533
Τι γίνεται με αυτήν;

733
00:31:22,667 --> 00:31:25,166
Πρέπει να υιοθετηθεί
το συντομότερο δυνατό.

734
00:31:25,300 --> 00:31:28,367
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
θα βρει σπίτι.

735
00:31:28,500 --> 00:31:31,400
Λοιπόν, έχω μια οικογένεια που έρχεται
πίσω για να τη συναντήσω

736
00:31:31,533 --> 00:31:33,166
στις δύο η ώρα σήμερα.

737
00:31:33,300 --> 00:31:35,000
Και υπάρχει ένας στρατιώτης
μπαίνοντας επίσης.

738
00:31:35,133 --> 00:31:36,333
Μόλις γύρισε από το Αφγανιστάν,

739
00:31:36,467 --> 00:31:38,133
και η Νανά και νομίζω ότι η Indie

740
00:31:38,266 --> 00:31:39,800
μπορεί να είναι η τέλεια εφαρμογή
για αυτήν.

741
00:31:39,934 --> 00:31:41,567
Δεν ξέρω αν θα επιστρέψω
κατά δύο.

742
00:31:41,700 --> 00:31:43,700
Σίγουρα θα προσπαθήσω,
Θα βάλω τα δυνατά μου.

743
00:31:43,834 --> 00:31:46,734
Δεν θα σκεφτόσασταν
καθυστερεί την επιστροφή,

744
00:31:46,867 --> 00:31:48,066
τώρα θα ήθελες;

745
00:31:48,200 --> 00:31:51,000
Μου; Όχι. Ποτέ.

746
00:31:54,000 --> 00:31:55,533
Καλά.

747
00:31:55,667 --> 00:31:57,467
Θα σε δω γύρω στις δύο.

748
00:31:57,600 --> 00:31:59,233
Εντάξει.

749
00:31:59,367 --> 00:32:00,567
Αντίο τώρα.

750
00:32:00,700 --> 00:32:03,467
Indie! Ναί. πες αντίο!

751
00:32:03,600 --> 00:32:05,400
Δεν της λείπω καν.

752
00:32:18,567 --> 00:32:19,734
Καλό κορίτσι.

753
00:32:22,600 --> 00:32:23,467
Πήγαινε βρες τον Εντ! Ναί!

754
00:32:23,600 --> 00:32:25,867
Γειά σου!

755
00:32:26,000 --> 00:32:28,100
Λοιπόν, είναι μια όμορφη σκυλίτσα.

756
00:32:28,233 --> 00:32:29,800
Είναι στρατιώτης σαν εσάς;

757
00:32:29,934 --> 00:32:31,433
Συνταξιούχος.

758
00:32:31,567 --> 00:32:34,433
Αλλά δεν είναι δική μου,
απλά επισημάνετε σήμερα.

759
00:32:34,567 --> 00:32:36,600
Κατάλληλος πρεσβευτής, όμως,
ελπίζω.

760
00:32:36,734 --> 00:32:38,967
Ναι. Αχ...

761
00:32:39,100 --> 00:32:40,467
Χαίρομαι που σε βλέπω, JR.
Έχει περάσει πολύς καιρός.

762
00:32:40,600 --> 00:32:42,200
Ναι, σίγουρα έχει.

763
00:32:42,333 --> 00:32:44,400
Χαίρομαι που μπόρεσες να το κάνεις σπίτι
έγκαιρα για το κλείσιμο.

764
00:32:44,533 --> 00:32:46,400
Πολλά περιθώρια να κάνουμε
ανάμεσα στο σπίτι

765
00:32:46,533 --> 00:32:47,967
και την επιχείρηση.

766
00:32:48,100 --> 00:32:49,900
Είμαι σίγουρος ότι θα ανακουφιστείς
να τα έχεις κάνει όλα.

767
00:32:50,033 --> 00:32:52,867
Ξέρεις, νόμιζα ότι θα ήταν,
αλλά περνώντας από όλα,

768
00:32:53,000 --> 00:32:55,934
μόλις αρχίζει να φέρνει πίσω
πολλές αναμνήσεις.

769
00:32:56,066 --> 00:32:57,633
Και ήταν πραγματικά υπέροχο
βλέποντας τη Λίλι.

770
00:32:57,767 --> 00:33:00,266
Μμμ-χμ. Έχεις γνωρίσει την Μπέλα;

771
00:33:00,400 --> 00:33:03,333
Ναι. Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
αρκετά σαν αυτήν.

772
00:33:03,467 --> 00:33:04,967
Απλώς έχει τόσα πολλά
αποφασιστικότητα, και--

773
00:33:05,100 --> 00:33:06,633
Αυτή είναι αυτή. Ναι.

774
00:33:06,767 --> 00:33:08,467
Δύσκολη ώρα για εκείνη αυτή τη στιγμή, όμως.

775
00:33:08,600 --> 00:33:11,633
Ήρθε να με δει ένα ζευγάρι
πριν από μέρες για την απόλυση.

776
00:33:11,767 --> 00:33:13,700
Ναι, είναι λίγο καταστροφή.

777
00:33:13,834 --> 00:33:15,800
Δεν έτυχε να βρεις
οτιδήποτε χρήσιμο

778
00:33:15,934 --> 00:33:16,967
στα έγγραφα κλεισίματος;

779
00:33:17,100 --> 00:33:18,467
Όχι τίποτα.

780
00:33:18,600 --> 00:33:19,967
Υπάρχει λοιπόν κάτι που μπορώ να κάνω
σε αυτό το σημείο;

781
00:33:20,100 --> 00:33:22,934
Λοιπόν, πούλησες το μέρος, JR.

782
00:33:23,066 --> 00:33:24,667
Χωρίς φυσική απόδειξη
αυτή η απόλυση,

783
00:33:24,800 --> 00:33:27,700
το κέντρο διάσωσης και το σπίτι
ανήκουν στον Stockard.

784
00:33:27,834 --> 00:33:30,166
Τίποτα εσύ ή εγώ
ή οποιοσδήποτε μπορεί να το κάνει.

785
00:33:30,300 --> 00:33:32,000
Εντάξει.

786
00:33:32,133 --> 00:33:34,867
Λοιπόν, ενημερώστε με αν χρειάζεται
μπες και υπογράψε οτιδήποτε άλλο.

787
00:33:35,000 --> 00:33:37,667
Σίγουρα θα. Ναι, και ακούστε,

788
00:33:37,800 --> 00:33:39,100
εάν χρειάζεστε περαιτέρω βοήθεια
κάτω από τη γραμμή,

789
00:33:39,233 --> 00:33:40,600
απλά φώναξε, εντάξει;

790
00:33:40,734 --> 00:33:42,700
Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα, στην πραγματικότητα.

791
00:33:42,834 --> 00:33:45,166
Ο ετήσιος έρανος της Bella είναι
έρχεται την επόμενη εβδομάδα.

792
00:33:45,300 --> 00:33:47,467
Θα χρειαστεί να μεγαλώσει
πρόσθετα κεφάλαια φέτος.

793
00:33:47,600 --> 00:33:48,700
Σκυλάκια στο πάρκο.

794
00:33:48,834 --> 00:33:50,100
Αυτό είναι σωστό.

795
00:33:50,233 --> 00:33:51,300
Νομίζεις εσύ
θα μπορούσε να γίνει χορηγός;

796
00:33:51,433 --> 00:33:53,000
Πραγματικά θα σήμαινε πολλά.

797
00:33:53,133 --> 00:33:55,867
Α, απολύτως, φυσικά. Ναι.
Και θα βγάλω τη λέξη.

798
00:33:56,000 --> 00:33:57,700
Υπάρχουν ακόμα λίγα άτομα
σε αυτή την πόλη

799
00:33:57,834 --> 00:33:59,433
που μου οφείλουν μια-δυο χάρη.

800
00:33:59,567 --> 00:34:02,166
Αυτό είναι υπέροχο. Τέλειος.

801
00:34:02,300 --> 00:34:03,266
Πώς λέγεται αυτό;

802
00:34:03,400 --> 00:34:05,233
Αυτό είναι Indie.

803
00:34:05,367 --> 00:34:07,066
Indie, έλα να με δεις.
Έλα εδώ.

804
00:34:07,200 --> 00:34:08,533
- Πήγαινε πες γεια.
- Έλα εδώ, γλυκιά μου.

805
00:34:08,667 --> 00:34:10,300
Ω, είσαι ένα όμορφο κορίτσι.

806
00:34:12,667 --> 00:34:14,066
Ορίστε, Ίθαν.

807
00:34:14,200 --> 00:34:15,934
Είναι ένα από τα "Bella's Rescue".
Κέντρο» μπλουζάκια.

808
00:34:16,066 --> 00:34:16,934
Ίθαν:
Ευχαριστώ.

809
00:34:17,066 --> 00:34:18,033
Καλώς ήρθες.

810
00:34:19,867 --> 00:34:21,533
Νομίζω ότι ο Ίθαν τα κατάφερε
την απόφασή του.

811
00:34:21,667 --> 00:34:24,000
Κι εγώ έτσι νομίζω.
Με κάνει τόσο χαρούμενο.

812
00:34:24,133 --> 00:34:25,667
Αξίζει ό,τι κάνουμε εδώ.

813
00:34:25,800 --> 00:34:27,166
Ορίστε.

814
00:34:27,300 --> 00:34:29,066
Και θα βάλω τη Μάντι να στήσει
τα χαρτιά,

815
00:34:29,200 --> 00:34:31,166
και έτσι μπορείτε να πάτε σπίτι
μαζί της σήμερα.

816
00:34:31,300 --> 00:34:32,767
Ευχαριστώ.

817
00:34:33,800 --> 00:34:36,567
Γεια, πώς τα πάμε;

818
00:34:36,700 --> 00:34:39,000
Θέλεις να την πάρεις πίσω;
Καλά.

819
00:34:39,133 --> 00:34:40,934
Γεια, λυπάμαι πολύ.

820
00:34:41,066 --> 00:34:43,533
Χάσαμε την αίσθηση του χρόνου.
Έχασα την αίσθηση του χρόνου.

821
00:34:43,667 --> 00:34:47,567
Δεν πειράζει, νομίζω ότι είσαι
ο συγχρονισμός είναι τέλειος.

822
00:34:47,700 --> 00:34:49,166
Ο καθένας έχει ήδη κάνει τις επιλογές του.

823
00:34:49,300 --> 00:34:50,700
Εθελοντής:
Και εδώ έχουμε την Τούντρα.

824
00:34:50,834 --> 00:34:52,200
Λοιπόν, υπέροχο. Καλά.

825
00:34:52,333 --> 00:34:53,867
Υποθέτω ότι κρατάμε το Indie για
άλλη μέρα τότε.

826
00:34:54,000 --> 00:34:56,667
Ναι. Αλλά σε προειδοποίησα να μην το κάνεις
δεθείτε πολύ.

827
00:34:56,800 --> 00:34:58,533
Δεν κολλάω,
υπόσχομαι.

828
00:34:58,667 --> 00:35:00,066
Μμ-χμ.

829
00:35:02,233 --> 00:35:03,400
Μα είσαι ελεύθερος
για λιγο?

830
00:35:03,533 --> 00:35:04,934
Ναι, γιατί, τι συμβαίνει;

831
00:35:05,066 --> 00:35:06,767
Θέλω μόνο να σου μιλήσω
για κάτι.

832
00:35:06,900 --> 00:35:08,734
Καλά.

833
00:35:08,867 --> 00:35:10,066
Και πήρα σνακ,
οπότε ελπίζω να πεινάς.

834
00:35:10,200 --> 00:35:13,500
Α, μου αρέσουν τα σνακ.

835
00:35:15,767 --> 00:35:17,834
Έτσι μίλησα με τον δικηγόρο μου σήμερα,
Έντουαρντ Κόλβιν.

836
00:35:17,967 --> 00:35:19,500
Ανέφερε ότι πέρασες.

837
00:35:19,633 --> 00:35:22,166
Α, ναι, υπάρχει κάτι νέο
με την απόλυση;

838
00:35:22,300 --> 00:35:25,100
Όχι τίποτα. Συγγνώμη, Μπέλα.

839
00:35:25,233 --> 00:35:28,600
Ήλπιζα πραγματικά ότι θα το έκανε
έχουν κάτι για εμάς.

840
00:35:28,734 --> 00:35:30,967
Δεν ισχύει.

841
00:35:31,100 --> 00:35:34,400
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς
συνέχισε να ψάχνεις τότε.

842
00:35:34,533 --> 00:35:37,500
Μάλλον ναι.

843
00:35:37,633 --> 00:35:39,600
Δεν είναι αστείο πώς όταν είσαι
ψάχνοντας κάτι,

844
00:35:39,734 --> 00:35:41,767
είναι πάντα το τελευταίο πράγμα
βρίσκεις;

845
00:35:41,900 --> 00:35:44,600
Ναι, το βρήκα.

846
00:35:44,734 --> 00:35:47,633
Ναι, και ήταν πάντα σωστό
μπροστά σου.

847
00:35:47,767 --> 00:35:49,333
Λοιπόν, αυτό σου συνέβη.

848
00:35:49,467 --> 00:35:51,166
Γύρισες εδώ και βρήκες
αυτό που έψαχνες.

849
00:35:51,300 --> 00:35:54,166
Ναι, υποθέτω.

850
00:35:54,300 --> 00:35:56,467
Και αυτό που πραγματικά έψαχνα
γιατί ήταν ένα πικνίκ δίπλα στο νερό,

851
00:35:56,600 --> 00:35:59,333
και εδώ είμαστε.
Πώς το ήξερες;

852
00:35:59,467 --> 00:36:00,834
Απλά μια τυχερή εικασία.

853
00:36:00,967 --> 00:36:04,233
Λοιπόν, θα πρέπει να χαιρόμαστε.
Στην τύχη

854
00:36:04,367 --> 00:36:06,567
και να βρεις αυτό που είσαι
αναζητούν.

855
00:36:06,700 --> 00:36:10,467
Λοιπόν, μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτήρι
Το καλύτερο νερό του Bridal Falls;

856
00:36:10,600 --> 00:36:12,700
Α, καλά, πάει καλά
με τυρί;

857
00:36:12,834 --> 00:36:13,967
Εξαιρετικά.

858
00:36:17,600 --> 00:36:19,033
Α, ξέχασα να σας πω!

859
00:36:19,166 --> 00:36:22,033
Πήρα μια νέα χορηγία από
Σαμπάνια Victoire,

860
00:36:22,166 --> 00:36:24,033
και το Γκίνες
κάτοχος παγκόσμιου ρεκόρ

861
00:36:24,166 --> 00:36:26,800
για τα περισσότερα μπουκάλια
της σαμπάνιας σπαθίστηκε σε ένα λεπτό

862
00:36:26,934 --> 00:36:29,000
πρόκειται να έρθει λίγο
Σαμπάνια για εμάς.

863
00:36:29,133 --> 00:36:30,233
Λοιπόν, αυτό είναι εξαιρετικά εντυπωσιακό,

864
00:36:30,367 --> 00:36:31,867
πως το καταφερες αυτο

865
00:36:32,000 --> 00:36:34,166
Α, λοιπόν, ο κάτοχος του
Παγκόσμιο ρεκόρ Γκίνες

866
00:36:34,300 --> 00:36:35,967
είναι καλός μου φίλος.

867
00:36:36,100 --> 00:36:38,367
Λοιπόν, θα είμαστε σε θέση να ζητωκραυγάζουμε
με το αληθινό, λοιπόν.

868
00:36:38,500 --> 00:36:40,867
Ναι, θα το κάνουμε, και σίγουρα
ταιριάζει πολύ με το τυρί.

869
00:36:53,266 --> 00:36:56,734
Εντάξει, αυτό είναι 24 κουτιά κάτω

870
00:36:56,867 --> 00:36:57,967
και άλλα 200 ακόμα.

871
00:36:58,100 --> 00:37:00,467
Γεια, καλά νέα, όμως.

872
00:37:00,600 --> 00:37:02,000
Σήμερα έχουμε άλλους τέσσερις χορηγούς.

873
00:37:02,133 --> 00:37:03,667
Καταπληκτικός!

874
00:37:03,800 --> 00:37:06,033
Καμία δέσμευση δολαρίων ακόμη,
αλλά το δουλεύω.

875
00:37:06,166 --> 00:37:09,100
Αυτό είναι υπέροχο. Ναι, θα πάω
κατευθυνθείτε στο κέντρο της πόλης για να δείτε το Τσαντ σύντομα.

876
00:37:09,233 --> 00:37:10,800
Ο συνεργάτης του Τζέρεμι
εργάζεται σε ακίνητα.

877
00:37:10,934 --> 00:37:12,467
Ω, αυτό είναι υπέροχο!

878
00:37:12,600 --> 00:37:15,133
Και, ε, τι γίνεται με τον JR;
Πώς πάνε τα πράγματα εκεί;

879
00:37:15,266 --> 00:37:16,767
Καμία τύχη ακόμα.

880
00:37:16,900 --> 00:37:18,200
Μπέλα.

881
00:37:18,333 --> 00:37:19,700
Δεν μιλάω για
κουτιά αποθήκευσης

882
00:37:19,834 --> 00:37:23,033
και την εύρεση ενός συγκεκριμένου εγγράφου.

883
00:37:23,166 --> 00:37:25,533
Όλα καλά.

884
00:37:25,667 --> 00:37:27,166
Α-χα.

885
00:37:27,300 --> 00:37:29,300
Εντάξει, τι είναι αυτό το "α-χα"
περίπου;

886
00:37:29,433 --> 00:37:32,533
Ω, ξέρετε, απλά ένα σίγουρο
πολύ όμορφος νεαρός

887
00:37:32,667 --> 00:37:34,667
που τυχαίνει να είναι διαθέσιμος...

888
00:37:34,800 --> 00:37:36,934
- Μην πας εκεί.
- Γιατί όχι;

889
00:37:37,066 --> 00:37:38,667
Επειδή!

890
00:37:38,800 --> 00:37:41,133
Έχεις δίκιο, είναι πολύ όμορφος.

891
00:37:41,266 --> 00:37:42,333
Ακριβώς.

892
00:37:42,467 --> 00:37:44,000
Αλλά σίγουρα δεν είναι διαθέσιμος.

893
00:37:44,133 --> 00:37:45,333
Λέει ποιος;

894
00:37:45,467 --> 00:37:47,000
- Μου λέει.
- Ω.

895
00:37:47,133 --> 00:37:48,433
Θα φύγει
σε ένα μήνα,

896
00:37:48,567 --> 00:37:52,200
δεν πρόκειται ποτέ
δες τον ξανά.

897
00:37:52,333 --> 00:37:54,133
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

898
00:37:54,266 --> 00:37:57,467
Δεν έχω συνηθίσει να σε βλέπω
με έναν φίλο.

899
00:37:57,600 --> 00:38:00,133
Δεν είναι φίλος μου!

900
00:38:01,567 --> 00:38:03,100
Δεν είναι φίλος μου.

901
00:38:09,533 --> 00:38:11,266
Γεια σου, Τσαντ.

902
00:38:11,400 --> 00:38:13,200
Γεια σου, Μπέλα! Το συνηθισμένο;

903
00:38:13,333 --> 00:38:14,900
Ω, ναι, ευχαριστώ.

904
00:38:15,033 --> 00:38:16,667
Bronwyn, μούρα blaster.

905
00:38:16,800 --> 00:38:17,934
Bronwyn:
Έρχεται!

906
00:38:18,066 --> 00:38:19,834
Α, και έφερα μερικές ακόμη αφίσες.

907
00:38:19,967 --> 00:38:21,367
Ω, υπέροχα!

908
00:38:21,500 --> 00:38:23,000
Έχετε ένα λεπτό;

909
00:38:23,133 --> 00:38:25,767
Ναι, φυσικά,
οτιδήποτε για σένα, Μπέλα.

910
00:38:29,400 --> 00:38:31,533
Πρέπει λοιπόν να κάνουμε τον έρανο

911
00:38:31,667 --> 00:38:33,100
τεράστια επιτυχία φέτος.

912
00:38:33,233 --> 00:38:34,600
Δεν ξέρω αν άκουσες
τα νέα.

913
00:38:34,734 --> 00:38:36,367
Ναι, ο JR έπεσε χθες.

914
00:38:36,500 --> 00:38:38,166
Μου είπε για
το πρόβλημα της απόλυσης.

915
00:38:38,300 --> 00:38:40,533
Δεν ήξερα συνειδητοποιώ
ήξερες τον JR.

916
00:38:40,667 --> 00:38:41,867
Ναι, φίλοι από το γυμνάσιο.

917
00:38:42,000 --> 00:38:43,400
Ω!

918
00:38:43,533 --> 00:38:45,233
Πώς ήταν τότε;

919
00:38:45,367 --> 00:38:47,767
Σχεδόν το ίδιο, εκτός
μετά ανυπομονούσε να φύγει,

920
00:38:47,900 --> 00:38:49,433
και τώρα δεν μπορούμε να τον ξεφορτωθούμε.

921
00:38:54,700 --> 00:38:55,567
Κρίνος.

922
00:38:55,700 --> 00:38:58,567
Ed! Για το καλό!

923
00:38:58,700 --> 00:39:00,567
Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!

924
00:39:00,700 --> 00:39:03,100
Αχ, πέρασαν χρόνια.

925
00:39:03,233 --> 00:39:05,333
Κοίτα, ζητώ συγγνώμη
για απροειδοποίητη είσοδο,

926
00:39:05,467 --> 00:39:06,967
αλλά μιλούσα με τον JR
και η Μπέλα,

927
00:39:07,100 --> 00:39:09,900
και μου έλεγαν τι
είχε συμβεί και...

928
00:39:10,033 --> 00:39:11,633
λυπάμαι πολύ.

929
00:39:11,767 --> 00:39:13,467
Ω, Εντ, δεν χρειάζεται
συγγνώμη, δεν φταις εσύ.

930
00:39:13,600 --> 00:39:16,567
Λοιπόν, ήμουν πραγματικά κάπως
ελπίζοντας ότι θα μπορούσα να βρω

931
00:39:16,700 --> 00:39:18,467
κάτι να σε βοηθήσει.

932
00:39:18,600 --> 00:39:20,233
Δηλαδή, αν δεν μπορούμε να το βρούμε,

933
00:39:20,367 --> 00:39:22,300
Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να φτιάξουμε
το καλύτερο και προχώρα.

934
00:39:22,433 --> 00:39:23,800
Μμ-χμ. Μήπως ήρθε η ώρα να συνταξιοδοτηθείτε;

935
00:39:23,934 --> 00:39:27,133
Ποιος, εγώ; Ω, καλό παράδεισο, όχι!
Ω, όχι, όχι, όχι.

936
00:39:27,266 --> 00:39:28,967
Τέλος πάντων, τα σκυλιά διάσωσης δεν νοιάζονται
πόσο χρονών είσαι

937
00:39:29,100 --> 00:39:30,467
ή πώς μοιάζεις.

938
00:39:30,600 --> 00:39:32,467
Απλώς τους αρέσει η πολλή φροντίδα και
πολλή αγάπη,

939
00:39:32,600 --> 00:39:33,834
οπότε είμαι καλά.

940
00:39:33,967 --> 00:39:35,834
Λοιπόν, κοίτα.
Πραγματικά πρέπει να ξεκινήσω,

941
00:39:35,967 --> 00:39:38,433
Έχω μια συνάντηση αργότερα
με κάποιους ανθρώπους που μπορεί

942
00:39:38,567 --> 00:39:40,300
ενδιαφέρονται να φέρουν μέσα
μια χορηγία ή δύο.

943
00:39:40,433 --> 00:39:43,166
Ω, φοβερό! Σας ευχαριστώ!
Το εκτιμώ πολύ!

944
00:39:43,300 --> 00:39:44,166
Ευχαριστώ πολύ.

945
00:39:44,300 --> 00:39:45,467
Καλώς ήρθες.

946
00:39:45,600 --> 00:39:47,066
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εσύ.

947
00:39:47,200 --> 00:39:49,667
Ε, Εντ, θα το έχω
ένα φλιτζάνι καφέ.

948
00:39:49,800 --> 00:39:51,000
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;

949
00:39:51,133 --> 00:39:52,633
Δηλαδή, αν έχεις χρόνο,
φυσικά.

950
00:39:52,767 --> 00:39:55,166
Λοιπόν, αυτό θα ήταν υπέροχο.

951
00:39:55,300 --> 00:39:56,166
- Τέλεια!
- Ναι.

952
00:39:56,300 --> 00:39:57,433
- Εντάξει.
- Τέλεια.

953
00:39:57,567 --> 00:39:58,900
- Έλα μέσα τότε. Ναι.
- Ευχαριστώ.

954
00:40:05,300 --> 00:40:06,633
Lily:
Λοιπόν, ορίστε.

955
00:40:06,767 --> 00:40:08,633
Πώς πήγαν όλα σήμερα;

956
00:40:08,767 --> 00:40:10,800
Ω, καλά. Μίλησα με τον Τσαντ,

957
00:40:10,934 --> 00:40:13,066
και θα ρωτήσει τον Τζέρεμι
να κοιτάξουμε κάποια μέρη

958
00:40:13,200 --> 00:40:14,333
σε περίπτωση που χρειαστεί να βρούμε ένα.

959
00:40:14,467 --> 00:40:15,633
Υπέροχο, υπέροχο.

960
00:40:15,767 --> 00:40:18,233
Ναι. Πώς ήταν η μέρα σας;

961
00:40:18,367 --> 00:40:19,567
Λοιπόν, ο Εντ έφυγε σήμερα.

962
00:40:19,700 --> 00:40:20,967
Ed;

963
00:40:21,100 --> 00:40:23,567
Έντουαρντ Κόλβιν.
Και δουλεύει

964
00:40:23,700 --> 00:40:26,266
κάποιοι πολύ μεγάλοι χορηγοί για εμάς.

965
00:40:26,400 --> 00:40:28,900
Ω, ουάου. Αυτό είναι καταπληκτικό.

966
00:40:30,467 --> 00:40:32,066
Γιατί έχω την αίσθηση
κάτι δεν πάει καλά;

967
00:40:32,200 --> 00:40:34,400
Ω, όχι, όχι. Είμαι απλά...

968
00:40:34,533 --> 00:40:36,667
Απλώς ανησυχώ λίγο
Indie, αυτό είναι όλο.

969
00:40:36,800 --> 00:40:39,967
Γιατί; Φαίνεται να εγκαθίσταται
πολύ καλά.

970
00:40:40,100 --> 00:40:41,633
ξερω...

971
00:40:41,767 --> 00:40:44,367
Απλώς νομίζω ότι μπορεί
ραγίζει την καρδιά της όταν φεύγει ο JR.

972
00:40:45,867 --> 00:40:47,834
Η καρδιά του Indie ή η δική σας;

973
00:40:48,900 --> 00:40:50,400
Γεια σου Lily.

974
00:40:50,533 --> 00:40:51,900
Lily:
Ω, γεια!

975
00:40:54,600 --> 00:40:56,967
Γεια. Γεια.

976
00:40:57,100 --> 00:40:58,400
Πώς πάει;

977
00:40:58,533 --> 00:41:00,066
Καλός. Ναι, καλά.

978
00:41:01,467 --> 00:41:03,033
Απλώς αναρωτιόμουν

979
00:41:03,166 --> 00:41:05,533
αν ίσως ήθελες να πας να αρπάξεις
δείπνο μαζί μου.

980
00:41:05,667 --> 00:41:07,633
Ειλικρινά, παθαίνω λίγο
κουρασμένος να περνάω

981
00:41:07,767 --> 00:41:10,300
όλα αυτά τα κουτιά, και μετά μόνο
παραγγελία σε πακέτο.

982
00:41:10,433 --> 00:41:12,867
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσες
δείπνο εδώ μαζί μας.

983
00:41:13,000 --> 00:41:14,467
Ω, όχι, μη με κοιτάς.

984
00:41:14,600 --> 00:41:16,166
Δεν μαγειρεύω δείπνο
για εσάς παιδιά.

985
00:41:16,300 --> 00:41:20,333
Έχω περισσεύματα, για ένα.

986
00:41:20,467 --> 00:41:24,133
Εντάξει, ε,

987
00:41:24,266 --> 00:41:25,900
Υποθέτω ότι είμαστε
μετά το δείπνο.

988
00:41:26,033 --> 00:41:28,100
Μεγάλος. Κανένα παράπονο εδώ.

989
00:41:29,934 --> 00:41:32,200
Σε πειράζει να πάρω
λίγα λεπτά και αλλαγή,

990
00:41:32,333 --> 00:41:33,967
γιατί είμαι καλυμμένος με τρίχες σκύλου.

991
00:41:34,100 --> 00:41:35,200
Όχι, όχι, όχι, πάρε το χρόνο σου.

992
00:41:35,333 --> 00:41:37,233
Έχω κάποιον
να μου κάνει παρέα.

993
00:41:37,367 --> 00:41:38,800
Καλά.

994
00:41:44,133 --> 00:41:45,333
Σώζοντας λοιπόν τον στρατό
και αστυνομικοί σκύλοι,

995
00:41:45,467 --> 00:41:48,367
είναι πολύ συγκεκριμένη δουλειά.

996
00:41:48,500 --> 00:41:50,467
Ήταν εμπνευσμένο
από τον παππού μου.

997
00:41:50,600 --> 00:41:52,200
Υπηρέτησε στο Βιετνάμ,

998
00:41:52,333 --> 00:41:55,166
και ήταν υπεύθυνος
η κυνική μονάδα εκεί.

999
00:41:55,300 --> 00:41:58,533
Όταν ήρθε σπίτι,
ήταν πραγματικά χαμένος.

1000
00:41:58,667 --> 00:42:02,100
Η Νανά είπε ότι ήταν ένα κέλυφος
ο άνθρωπος που ήταν.

1001
00:42:02,233 --> 00:42:03,800
Δηλαδή τα σκυλιά τον έσωσαν;

1002
00:42:03,934 --> 00:42:07,633
Ναι, υποθέτω.
Και αρχικά μόλις ξεκίνησε

1003
00:42:07,767 --> 00:42:09,767
με αυτόν να φέρνει σπίτι
άστεγα σκυλιά,

1004
00:42:09,900 --> 00:42:12,867
αλλά η Νανά είπε ότι ηρέμησαν πραγματικά
τον και του έδωσε

1005
00:42:13,000 --> 00:42:14,433
μια αίσθηση σκοπού.

1006
00:42:14,567 --> 00:42:17,266
Αποφάσισαν λοιπόν να ξεκινήσουν
η διάσωση.

1007
00:42:17,400 --> 00:42:18,967
Το όνομά σας το έδωσαν;

1008
00:42:19,100 --> 00:42:20,967
Λοιπόν, φυσικά.

1009
00:42:21,100 --> 00:42:23,567
Και όταν ήμουν μικρός,
Είπα σε όλους ότι το είχα στην κατοχή μου.

1010
00:42:23,700 --> 00:42:25,567
Λοιπόν, τώρα το κάνεις.

1011
00:42:25,700 --> 00:42:27,900
Ό,τι θα μείνει από αυτό, ναι.

1012
00:42:28,033 --> 00:42:29,633
Λοιπόν, θα το έχετε ακόμα.

1013
00:42:29,767 --> 00:42:31,066
Μπορεί να φαίνεται λίγο διαφορετικό.

1014
00:42:31,200 --> 00:42:33,533
Ξέρω, ξέρω. εγω απλα...

1015
00:42:33,667 --> 00:42:35,433
Δεν θέλω να το αφήσω
Νανά μου κάτω.

1016
00:42:35,567 --> 00:42:38,100
Είναι δικό της και του παππού μου
κληρονομιά.

1017
00:42:38,233 --> 00:42:39,900
Και το δικό σου.

1018
00:42:40,033 --> 00:42:41,734
Τελικά, ελπίζω.

1019
00:42:43,367 --> 00:42:44,900
Λοιπόν τι άλλο υπάρχει εκεί έξω
για σένα;

1020
00:42:45,033 --> 00:42:46,633
Εκτός από το κέντρο διάσωσης
και δουλειά;

1021
00:42:46,767 --> 00:42:48,900
Οποιαδήποτε άλλα μεγάλα όνειρα
για το μέλλον σου;

1022
00:42:50,934 --> 00:42:53,967
Μόνο για να είμαι ευτυχισμένος.

1023
00:42:54,100 --> 00:42:56,600
Ίσως φτιάξεις οικογένεια μια μέρα,
αλλά προς το παρόν,

1024
00:42:56,734 --> 00:42:59,066
η ζωή μου είναι αρκετά γεμάτη.

1025
00:43:00,166 --> 00:43:01,934
Κανένας φίλος; Χωρίς αγάπη;

1026
00:43:02,066 --> 00:43:03,500
Εκτός από τα σκυλιά, φυσικά.

1027
00:43:03,633 --> 00:43:06,200
Ε, όχι. Κανένας.

1028
00:43:06,333 --> 00:43:08,767
Είχα ένα αγόρι στο πανεπιστήμιο,

1029
00:43:08,900 --> 00:43:11,934
και νόμιζα ότι θα πάμε
να περάσουμε ευτυχισμένοι για πάντα,

1030
00:43:12,066 --> 00:43:13,934
αλλά όταν αποφοιτήσαμε,

1031
00:43:14,066 --> 00:43:15,700
αποφάσισε ότι δεν ήθελε
τα ίδια πράγματα,

1032
00:43:15,834 --> 00:43:18,700
οπότε πήραμε χωριστούς δρόμους.

1033
00:43:18,834 --> 00:43:22,333
Και τι, αυτό ήταν;
Τελειώσατε με αγάπη;

1034
00:43:22,467 --> 00:43:24,333
Τι λες;

1035
00:43:24,467 --> 00:43:27,433
Έχω κουτάβια. Ποιος χρειάζεται τους άνδρες;

1036
00:43:27,567 --> 00:43:30,867
Μερικές φορές χρειάζεσαι ανθρώπους,
ξέρεις.

1037
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
Αυτός ο ξεχωριστός.

1038
00:43:33,133 --> 00:43:37,033
Δεν είναι ότι είμαι ενάντια στην αγάπη,
εγω απλα...

1039
00:43:37,166 --> 00:43:38,700
Θέλω μόνο να είμαι προσεκτικός.

1040
00:43:38,834 --> 00:43:41,300
Ξέρεις, δεν θέλω να δώσω
η καρδιά μου σε κάποιον

1041
00:43:41,433 --> 00:43:43,400
εκτός αν ξέρω
είναι το σωστό άτομο.

1042
00:43:47,166 --> 00:43:49,100
Αυτό είναι το αγαπημένο μου
μέρος για να καθίσετε.

1043
00:43:49,233 --> 00:43:50,367
Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο.

1044
00:43:50,500 --> 00:43:53,133
Μπορώ να δω γιατί.

1045
00:43:55,567 --> 00:43:57,100
Τι γίνεται λοιπόν;

1046
00:43:57,233 --> 00:43:59,300
Έχετε κάποιον ιδιαίτερο
στη ζωή σου;

1047
00:43:59,433 --> 00:44:02,300
Όχι. Όχι.

1048
00:44:04,734 --> 00:44:07,834
Όπως εσύ, έβγαινα με κάποιον
για πολύ καιρό,

1049
00:44:07,967 --> 00:44:11,100
και...

1050
00:44:11,233 --> 00:44:12,900
Κίνησα πολύ.

1051
00:44:13,033 --> 00:44:15,333
Σχέσεις εξ αποστάσεως
είναι δύσκολα.

1052
00:44:15,467 --> 00:44:19,400
Ναι, φαντάζομαι ότι είναι περίπλοκο
όντας στο στρατό.

1053
00:44:19,533 --> 00:44:22,734
Δεν ξέρω που θα ήμασταν
χωρίς όλες τις θυσίες

1054
00:44:22,867 --> 00:44:25,667
κάνετε για τη χώρα μας.

1055
00:44:25,800 --> 00:44:27,567
Πραγματικά το θαυμάζω.

1056
00:44:27,700 --> 00:44:30,600
Λοιπόν, δεν το θεωρώ
μια θυσία.

1057
00:44:30,734 --> 00:44:33,066
Χαίρομαι που το κάνω.

1058
00:44:33,200 --> 00:44:34,667
Τι γίνεται με το μέλλον σου;

1059
00:44:34,800 --> 00:44:37,066
Θέλεις να τακτοποιηθείς;

1060
00:44:37,200 --> 00:44:39,233
Ναι, το κάνω.

1061
00:44:39,367 --> 00:44:40,867
Πραγματικά το έχω σκεφτεί πολύ,

1062
00:44:41,000 --> 00:44:44,333
από τότε που επέστρεψα εδώ.

1063
00:44:44,467 --> 00:44:47,533
Απλώς συνειδητοποιώ πόσο
Μου λείπουν οι γονείς μου.

1064
00:44:47,667 --> 00:44:50,533
Τι γίνεται με τους γονείς σου;
Πού είναι;

1065
00:44:50,667 --> 00:44:52,200
Στην πραγματικότητα κάνουν κρουαζιέρα
αυτή τη στιγμή.

1066
00:44:52,333 --> 00:44:54,033
Είναι το πρώτο ταξίδι
έχουν πάρει ποτέ μαζί.

1067
00:44:54,166 --> 00:44:56,700
Δεν είχαν καν
ένα μήνα του μέλιτος.

1068
00:44:56,834 --> 00:44:58,033
Λοιπόν, ακούγεται σαν να είναι απόδειξη

1069
00:44:58,166 --> 00:45:00,633
ότι ένα παραμυθένιο τέλος
είναι δυνατό.

1070
00:45:00,767 --> 00:45:03,467
Μάλλον θα έπρεπε να πω καληνύχτα.

1071
00:45:03,600 --> 00:45:06,567
Αύριο έχω τηλεοπτική συνέντευξη
για Pooches in the Park.

1072
00:45:06,700 --> 00:45:09,500
Και η Τζιλ, η συνέντευξη,

1073
00:45:09,633 --> 00:45:11,467
θέλει να στήσει τα πάντα
στα ρείθρα,

1074
00:45:11,600 --> 00:45:14,333
οπότε πρέπει κάπως να το καταλάβω
τι να κάνεις με αυτό.

1075
00:45:14,467 --> 00:45:16,233
Θέλετε βοήθεια με αυτό;

1076
00:45:16,367 --> 00:45:19,500
Αν δεν σας πειράζει να μετακινηθείτε
έπιπλα τριγύρω

1077
00:45:19,633 --> 00:45:20,967
και στολίζοντας μαζί μου, λοιπόν...

1078
00:45:21,100 --> 00:45:23,100
Όχι, δεν με πειράζει.
Δεν με πειράζει καθόλου.

1079
00:45:23,233 --> 00:45:26,367
Καλά! Θα μου άρεσε η βοήθεια.

1080
00:45:49,567 --> 00:45:51,066
Παρακαλώ συμμετάσχετε στη συνέντευξή μου.

1081
00:45:51,200 --> 00:45:53,100
Ναι, νομίζω ότι αυτό θα λειτουργήσει
μια χαρά.

1082
00:45:53,233 --> 00:45:56,166
Καλώς ήρθατε στο Bella's Beat.
Πες μας για σένα.

1083
00:45:56,300 --> 00:46:00,133
Γεια σας, με λένε JR Stockard,
και μου αρέσουν τα σκυλιά.

1084
00:46:05,600 --> 00:46:15,567
Ναι, τα πήγες τέλεια.

1085
00:46:24,200 --> 00:46:25,767
JR εδώ.

1086
00:46:25,900 --> 00:46:28,166
Γεια, Έντουαρντ.

1087
00:46:28,300 --> 00:46:31,734
Το Bella's Rescue Center ήταν
εδώ για πάνω από 25 χρόνια,

1088
00:46:31,867 --> 00:46:35,633
και μέχρι σήμερα έχουν σώσει
και υιοθετήθηκε με επιτυχία

1089
00:46:35,767 --> 00:46:36,967
χίλια σκυλιά.

1090
00:46:37,100 --> 00:46:39,133
Αυτό είναι αρκετά εντυπωσιακό
ρεκόρ!

1091
00:46:39,266 --> 00:46:42,400
Σας ευχαριστώ. Η αποστολή μας έχει
ήταν πάντα να παρέχει ένα σπίτι

1092
00:46:42,533 --> 00:46:44,166
για σκύλους που έχουν εγκαταλειφθεί.

1093
00:46:44,300 --> 00:46:46,934
Και τα τελευταία τέσσερα χρόνια,
έχουμε επεκτείνει τις υπηρεσίες μας

1094
00:46:47,066 --> 00:46:49,066
να συμπεριλάβει την αστυνομία και
στρατιωτικά σκυλιά.

1095
00:46:49,200 --> 00:46:51,500
Αυτό είναι αξιοθαύμαστο. Και ποιοι κάνουμε εμείς
έχεις εδώ μαζί σου σήμερα;

1096
00:46:51,633 --> 00:46:55,000
Αυτό είναι Indie.
Πρόσφατα υπηρέτησε στην Κανταχάρ.

1097
00:46:55,133 --> 00:46:58,467
Ένας στρατιώτης!
Είναι διαθέσιμη για υιοθεσία;

1098
00:46:58,600 --> 00:47:01,700
Ναι, είναι, στην πραγματικότητα.
Αυτή τη στιγμή εγκαθίσταται.

1099
00:47:01,834 --> 00:47:04,033
Ελπίζουμε να την πάρουμε
υιοθεσία το συντομότερο δυνατό.

1100
00:47:04,166 --> 00:47:06,533
Αλλά προς το παρόν, παίζει
ως πρεσβευτής μας

1101
00:47:06,667 --> 00:47:08,700
για Pooches in the Park,
τον ετήσιο έρανο μας.

1102
00:47:08,834 --> 00:47:10,233
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ, Μάντι.

1103
00:47:12,000 --> 00:47:13,900
Αυτό θα κατεδαφιστεί το συντομότερο
καθώς μπορούμε να εξασφαλίσουμε την άδεια,

1104
00:47:14,033 --> 00:47:15,467
οπότε απλά αφαιρέστε το.

1105
00:47:15,600 --> 00:47:20,000
Το νέο μας κτίριο θα καθίσει
ακριβώς εδώ.

1106
00:47:20,133 --> 00:47:21,734
- Πήρες τα νέα σχέδια;
- Το έκανα.

1107
00:47:21,867 --> 00:47:23,333
Νομίζω ότι θα το θέλεις
δείτε αυτό.

1108
00:47:23,467 --> 00:47:25,133
Τι είναι αυτό;

1109
00:47:25,266 --> 00:47:26,800
Bella Pooches στο
Το πάρκο είναι η ετήσια διαδρομή μας...

1110
00:47:26,934 --> 00:47:28,233
Ω, είναι αυτή η γυναίκα σκύλος.

1111
00:47:28,367 --> 00:47:29,700
Μπέλα: ...όπου στοχεύουμε
να βρει νέους χορηγούς

1112
00:47:29,834 --> 00:47:31,233
και να αυξήσει όλα τα οικονομικά
που χρειαζόμαστε

1113
00:47:31,367 --> 00:47:33,233
για να κρατήσει το κέντρο ανοιχτό
όλο το χρόνο.

1114
00:47:33,367 --> 00:47:34,800
Φέτος, δυστυχώς,

1115
00:47:34,934 --> 00:47:38,166
έχουμε βιώσει
κάποιες απροσδόκητες προκλήσεις.

1116
00:47:38,300 --> 00:47:39,734
Τι προσπαθεί να τραβήξει εδώ;

1117
00:47:39,867 --> 00:47:41,333
Μπέλα
Στο μεταξύ,

1118
00:47:41,467 --> 00:47:43,300
χρειαζόμαστε όλα τα οικονομικά
υποστήριξη που μπορούμε να έχουμε

1119
00:47:43,433 --> 00:47:45,633
προκειμένου να βεβαιωθούμε ότι εμείς
μπορεί να παρέχει τα βασικά

1120
00:47:45,767 --> 00:47:49,967
για όλα τα σκυλιά που έχουμε εδώ,
συμπεριλαμβανομένων αυτών των δύο νέων κουταβιών.

1121
00:47:50,100 --> 00:47:51,567
Τζιλ:
Γεια, ω!

1122
00:47:51,700 --> 00:47:54,467
Έλα μέσα, Μπίτι.
Πάνω από όλα τα άλλα,

1123
00:47:54,600 --> 00:47:57,700
δυστυχώς πρέπει να μετακινηθούμε.
Η εταιρεία κατείχε επίσης

1124
00:47:57,834 --> 00:47:59,700
τη γη που η διάσωση της Μπέλα
Το κέντρο είναι ενεργοποιημένο,

1125
00:47:59,834 --> 00:48:01,900
οπότε μας δόθηκε ειδοποίηση
να εκκενώσει.

1126
00:48:02,033 --> 00:48:04,700
Ακούστε την! Προσπαθεί
να προκαλέσει προβλήματα.

1127
00:48:04,834 --> 00:48:06,967
Αυτό θα με καταστρέψει.

1128
00:48:07,100 --> 00:48:09,467
Θέλω να τη σταματήσει.

1129
00:48:09,600 --> 00:48:13,066
Καλέστε τον δήμαρχο.
Πάρε τον στο τηλέφωνο. Τώρα!

1130
00:48:13,200 --> 00:48:15,633
Θέλω τις άδειες για κατεδάφιση
αυτό το μέρος.

1131
00:48:15,767 --> 00:48:17,767
Τζιλ Αν θέλεις
βοηθήστε το Bella's Rescue Center

1132
00:48:17,900 --> 00:48:21,433
και αυτά τα όμορφα σκυλιά,
τότε μεταβείτε στον ιστότοπό μας τώρα.

1133
00:48:23,400 --> 00:48:24,734
JR
Γεια, έφτασες στο JR.

1134
00:48:24,867 --> 00:48:26,734
Ξέρεις τι να κάνεις.

1135
00:48:26,867 --> 00:48:30,467
JR, γεια, είναι η Rachel.
Πρέπει να σε δω.

1136
00:48:30,600 --> 00:48:34,400
Στην πραγματικότητα, είναι μάλλον επείγον.
Είμαι στο γραφείο μου, εντάξει;

1137
00:48:37,934 --> 00:48:40,133
Bella: Ω, η Indie ήταν
ο τέλειος πρεσβευτής.

1138
00:48:40,266 --> 00:48:41,800
Ήμουν τόσο περήφανος γι' αυτήν.

1139
00:48:41,934 --> 00:48:44,266
Έχουμε ήδη πάνω από 16 αιτήσεις υιοθεσίας,

1140
00:48:44,400 --> 00:48:45,700
και η ιστοσελίδα μας ανατινάζεται.

1141
00:48:45,834 --> 00:48:48,300
Εκπληκτική επιτυχία. Τι θα ήταν πραγματικά υπέροχο
είναι αν μπορούμε να πάρουμε

1142
00:48:48,433 --> 00:48:50,100
μερικές ακόμη χορηγίες.

1143
00:48:50,233 --> 00:48:52,867
Και πραγματικά ελπίζω ότι ο JR
μπορεί να πείσει τη Ρέιτσελ

1144
00:48:53,000 --> 00:48:54,100
να μας δώσει έξι μήνες ακόμα.

1145
00:48:54,233 --> 00:48:55,900
Μάντι:
Μμμ-χμ, ας ελπίσουμε.

1146
00:48:56,033 --> 00:48:57,867
Οποιοδήποτε νέο για την εύρεση
άλλο μέρος;

1147
00:48:58,000 --> 00:48:59,900
Ο Τσαντ και ο Τζέρεμι είναι
πρόκειται να βοηθήσω,

1148
00:49:00,100 --> 00:49:02,867
αλλά θα ανησυχούμε για αυτό
μετά το Pooches.

1149
00:49:03,000 --> 00:49:04,934
Εδώ που τα λέμε,
έχουμε τη συνάντηση

1150
00:49:05,066 --> 00:49:06,333
με τους εθελοντές στα δύο,

1151
00:49:06,467 --> 00:49:08,433
οπότε μάλλον θα έπρεπε
βγείτε σύντομα.

1152
00:49:15,667 --> 00:49:17,166
Ορίστε ο καφές σας,
κύριε Στόκαρντ.

1153
00:49:17,300 --> 00:49:19,533
Σας ευχαριστώ.

1154
00:49:19,667 --> 00:49:21,433
Τι πιστεύεις;

1155
00:49:21,567 --> 00:49:24,467
Είναι, ε, είναι μια διαφορετική εμφάνιση.

1156
00:49:24,600 --> 00:49:27,333
Ήλπιζα να πάρω λίγο χρόνο

1157
00:49:27,467 --> 00:49:30,433
να μιλήσουμε για εσάς και για εμάς.

1158
00:49:31,900 --> 00:49:33,867
Με συγχωρείτε;

1159
00:49:35,300 --> 00:49:37,333
Όχι με ρομαντικό τρόπο,
μην είσαι ανόητος.

1160
00:49:37,467 --> 00:49:40,200
Μιλάω για δουλειά.
Μια συνεργασία.

1161
00:49:40,333 --> 00:49:41,800
Εδώ.

1162
00:49:41,934 --> 00:49:44,000
Θα δουλεύαμε καλά μαζί,

1163
00:49:44,133 --> 00:49:45,667
χτίζοντας την επιχείρησή μου,

1164
00:49:45,800 --> 00:49:48,834
ενσωμάτωση των εργαζομένων της Stockard
με τη νέα εταιρεία.

1165
00:49:48,967 --> 00:49:51,767
Δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας
για τους ντόπιους.

1166
00:49:51,900 --> 00:49:54,200
Πρώτα απ' όλα,
Δεν με ενδιαφέρει.

1167
00:49:54,333 --> 00:49:55,467
Ω.

1168
00:49:55,600 --> 00:49:56,700
Δεύτερον, είμαι στρατιωτικός.

1169
00:49:56,834 --> 00:49:58,033
Θα φύγω από εδώ
σε λίγες εβδομάδες.

1170
00:49:58,166 --> 00:50:00,133
Μεγάλη απόσταση θα ήταν μια χαρά.

1171
00:50:00,266 --> 00:50:04,333
Θα μπορούσατε να με ρυθμίσετε με όλα τα
Ο Stockard επικοινωνεί πριν πάτε.

1172
00:50:04,467 --> 00:50:06,800
Ο δήμαρχος, τοπικοί πολιτικοί.

1173
00:50:06,934 --> 00:50:11,533
Θέλω να εγκριθούν οι άδειές μου.
Και νομίζω ότι μπορείτε να βοηθήσετε.

1174
00:50:11,667 --> 00:50:15,000
Λοιπόν, Ρέιτσελ, θα ήμουν ευτυχής
να βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ.

1175
00:50:15,133 --> 00:50:18,700
Αλλά θα χρειαστώ να δώσεις στην Μπέλα
αυτή η επέκταση γραπτώς.

1176
00:50:18,834 --> 00:50:21,000
Γιατί ανησυχείς τόσο
για την Μπέλα;

1177
00:50:21,133 --> 00:50:22,133
Της κάνουμε τη χάρη.

1178
00:50:22,266 --> 00:50:23,800
Πώς έτσι;

1179
00:50:23,934 --> 00:50:28,166
Λοιπόν, απλά σκεφτείτε
η προσφορά μου, παρακαλώ,

1180
00:50:28,300 --> 00:50:31,433
και θα εξετάσω αυτήν την επέκταση.

1181
00:50:39,900 --> 00:50:41,700
Γειά σου;

1182
00:50:43,333 --> 00:50:46,500
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.
Πρέπει να πάω.

1183
00:50:46,633 --> 00:50:47,700
Γειά σου;

1184
00:50:49,433 --> 00:50:50,533
Μπέλα;

1185
00:50:56,433 --> 00:50:59,300
Ξέρεις ότι είναι σκύλοι
μπισκότα, σωστά;

1186
00:50:59,433 --> 00:51:01,700
Όλα φυσικά, υγιεινά συστατικά,

1187
00:51:01,834 --> 00:51:04,567
αλλά είναι μπισκότα σκυλιών.

1188
00:51:04,700 --> 00:51:06,600
Ναι, φυσικά και το κάνω. Προφανώς.

1189
00:51:06,734 --> 00:51:07,900
Αν δεν είναι νόστιμο,

1190
00:51:08,033 --> 00:51:09,500
γιατί θα το δώσεις
στον σκύλο σου;

1191
00:51:09,633 --> 00:51:10,734
Έχεις γάλα;

1192
00:51:10,867 --> 00:51:11,734
Αυτό δεν θα βοηθήσει,
ξέρεις.

1193
00:51:11,867 --> 00:51:13,066
Δεν φταίω εγώ.

1194
00:51:13,200 --> 00:51:14,700
Θα πρέπει να υπάρχει μια προειδοποίηση
πάνω τους.

1195
00:51:14,834 --> 00:51:16,166
«Επικίνδυνα νόστιμο».

1196
00:51:16,300 --> 00:51:18,567
«Τόσο καλά οι άνθρωποι σου
θα τα κλέψει».

1197
00:51:18,700 --> 00:51:20,500
Ναι, θα το κάνουν.

1198
00:51:21,633 --> 00:51:22,900
- Λίλι, γεια.
- Γεια σου!

1199
00:51:23,033 --> 00:51:26,400
Γεια σου, Indie! Γειά σου.

1200
00:51:26,533 --> 00:51:29,767
Σας ευχαριστώ. Ακούω.
Ήθελα να περάσω,

1201
00:51:29,900 --> 00:51:31,433
να σας ενημερώσω ότι είχα ένα
ενδιαφέρουσα κλήση

1202
00:51:31,567 --> 00:51:33,934
με τον Ed Colvin σήμερα.
Αυτά είναι ανθρώπινα μπισκότα;

1203
00:51:34,066 --> 00:51:35,734
Ναι, είσαι έτοιμος.

1204
00:51:35,867 --> 00:51:37,533
Ο Έντουαρντ προσπαθούσε
για τον εντοπισμό των δικηγόρων

1205
00:51:37,667 --> 00:51:39,333
που εκπροσωπούσε τους γονείς μου
πριν από 25 χρόνια.

1206
00:51:39,467 --> 00:51:40,333
Τελικά βρήκε την εταιρεία.

1207
00:51:42,300 --> 00:51:44,700
Δυστυχώς ο δικηγόρος που
τους αντιπροσώπευε πέθανε.

1208
00:51:44,834 --> 00:51:47,100
Αλλά πούλησαν την πρακτική
σε νέο δικηγόρο,

1209
00:51:47,233 --> 00:51:49,100
Της άπλωσε το χέρι,
ήρθε σε επαφή,

1210
00:51:49,233 --> 00:51:50,266
και έχουν συνάντηση σήμερα.

1211
00:51:50,400 --> 00:51:51,600
Ω!

1212
00:51:51,734 --> 00:51:53,233
Νανά, αυτό θα μπορούσε να είναι πραγματικά
καλά νέα.

1213
00:51:53,367 --> 00:51:55,233
Εννοώ, αν έχει αρχεία αυτό
αποδείξει ότι η γη

1214
00:51:55,367 --> 00:51:57,200
αποκόπηκε νόμιμα και
το πλήρωσες.

1215
00:51:57,333 --> 00:51:58,867
Λοιπόν, ξέρω ότι το έκανα.

1216
00:51:59,000 --> 00:52:00,967
Ξέρω και σε πιστεύω,
αλλά αν δεν μπορούμε να το αποδείξουμε,

1217
00:52:01,100 --> 00:52:03,400
είμαστε κάπως σε μπελάδες.

1218
00:52:03,533 --> 00:52:05,633
Λοιπόν, εντάξει, εν τω μεταξύ
όσο περιμένουμε,

1219
00:52:05,767 --> 00:52:07,266
απλά θα σκάψουμε
λίγο πιο βαθιά

1220
00:52:07,400 --> 00:52:10,133
σε αυτά τα κουτιά αποθήκευσης
και ελπίζουμε να το βρούμε.

1221
00:52:10,266 --> 00:52:12,233
Λοιπόν, έχω ακόμα πολλά
να περάσει πίσω στο σπίτι

1222
00:52:12,367 --> 00:52:13,567
και πάω να επιστρέψω
σε αυτό απόψε.

1223
00:52:13,700 --> 00:52:15,333
Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1224
00:52:15,467 --> 00:52:17,967
Lily, καλώς ήρθες.

1225
00:52:18,100 --> 00:52:20,600
Αχ! Το είδα. Μόλις
μπήκα στην πόρτα,

1226
00:52:20,734 --> 00:52:22,400
Ήξερα ότι ήσουν κλέφτης μπισκότων σκύλου.

1227
00:52:22,533 --> 00:52:25,567
Ενοχος. Είναι νόστιμα.
Αντίο! Αντίο, Indie!

1228
00:52:44,033 --> 00:52:46,567
Πλήθος:

1229
00:52:46,700 --> 00:52:49,967
Σώστε τη διάσωση της Bella!
Σώστε τη διάσωση της Bella!

1230
00:52:50,100 --> 00:52:51,767
Έχετε επικοινωνήσει
ο δήμαρχος ακόμα;

1231
00:52:51,900 --> 00:52:53,066
Ναί.

1232
00:52:53,200 --> 00:52:54,300
Και είναι έτοιμες οι άδειες;

1233
00:52:54,433 --> 00:52:55,800
Όχι ακόμα,
αλλά το δουλεύουν.

1234
00:52:55,934 --> 00:52:58,000
Δουλεύετε σε αυτό; Δεν σε πληρώνω
να το δουλέψεις.

1235
00:52:58,133 --> 00:52:59,767
Σε πληρώνω για να κάνεις τα πράγματα.

1236
00:52:59,900 --> 00:53:02,166
Υπάρχει μια γυναίκα εδώ για να σε δει
από τον τηλεοπτικό σταθμό,

1237
00:53:02,300 --> 00:53:04,533
και έξω υπάρχουν διαδηλωτές.

1238
00:53:04,667 --> 00:53:05,800
Διαδηλωτές; Για ποιο λόγο;

1239
00:53:05,934 --> 00:53:08,000
Για να σωθεί το Κέντρο Διάσωσης του Μπέλα.

1240
00:53:08,133 --> 00:53:10,200
Είμαι η Τζιλ από το Bridal Falls TV.

1241
00:53:10,333 --> 00:53:13,633
Ναι, ναι, ξέρω ποιος είσαι.
Είμαι πολύ απασχολημένη γυναίκα,

1242
00:53:13,767 --> 00:53:15,500
αλλά ανάβω την τηλεόραση περιστασιακά.

1243
00:53:15,633 --> 00:53:18,700
Αυτό είναι υπέροχο, γιατί ήθελα
για να λάβω ένα σχόλιο από εσάς.

1244
00:53:18,834 --> 00:53:21,967
Οι θεατές μας ήταν πολύ αναστατωμένοι
βλέπω την Μπέλα στην τηλεόραση--

1245
00:53:22,100 --> 00:53:23,734
Ω, Μπέλα, υπέροχη γυναίκα.

1246
00:53:23,867 --> 00:53:27,133
Καταλαβαίνω ότι έδωσες
η ειδοποίησή της για άδεια,

1247
00:53:27,266 --> 00:53:29,367
και πολύ λίγη ειδοποίηση, σε αυτό.

1248
00:53:29,500 --> 00:53:31,500
Λοιπόν, αυτό ήταν
μια παρεξήγηση.

1249
00:53:31,633 --> 00:53:33,633
Θέλω να πω, ξέρετε πώς αυτά
μπορεί να συμβούν πράγματα.

1250
00:53:33,767 --> 00:53:35,867
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι είμαστε
εδώ για την Μπέλα.

1251
00:53:36,000 --> 00:53:38,500
Εννοώ, υποστηρίζουμε το κέντρο,

1252
00:53:38,633 --> 00:53:41,367
και θα το κάνω προσωπικά
ό,τι έχω για να βοηθήσω.

1253
00:53:41,500 --> 00:53:43,834
Άρα έχετε την εξουσία
για να διορθωθεί αυτό.

1254
00:53:43,967 --> 00:53:45,700
Θα διαπιστώσετε ότι είμαι
ένα πολύ λογικό

1255
00:53:45,834 --> 00:53:48,033
και συμπονετική γυναίκα.
Τώρα αν με συγχωρείς,

1256
00:53:48,166 --> 00:53:50,800
Είμαι επίσης πολύ απασχολημένος.
Σας ευχαριστούμε που περάσατε.

1257
00:53:50,934 --> 00:53:52,400
Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ
να τη βοηθήσω;

1258
00:53:52,533 --> 00:53:55,633
Κανένα πρόβλημα, βασίλισσα.
Ξέρω πώς μπήκα.

1259
00:53:55,767 --> 00:53:59,000
Καταλαβαίνετε γιατί τα χρειάζομαι
άδειες γρήγορα; Κάντε το να συμβεί.

1260
00:53:59,133 --> 00:54:00,166
Δικαίωμα.

1261
00:54:02,600 --> 00:54:04,233
Μπέλα:
Ω, σας ευχαριστώ για αυτό.

1262
00:54:04,367 --> 00:54:06,033
Φυσικά.

1263
00:54:06,166 --> 00:54:08,600
Λοιπόν, πώς είναι όλα;

1264
00:54:08,734 --> 00:54:11,567
Δεν έχω τύχη ακόμα, αλλά έχω ακόμα
πολλά περισσότερα κουτιά να περάσουν.

1265
00:54:11,700 --> 00:54:13,900
Ω, εγώ, χμ, εννοούσα για σένα.

1266
00:54:14,033 --> 00:54:16,734
Έχω πάρει πολλά
του χρόνου σας.

1267
00:54:16,867 --> 00:54:19,934
Λοιπόν, έχω απολαύσει κάθε
λεπτό από αυτό.

1268
00:54:20,066 --> 00:54:22,100
Ναι. Αυτό είναι το πιο φυσιολογικό

1269
00:54:22,233 --> 00:54:24,300
που έχει νιώσει η ζωή μου
σε πολύ καιρό.

1270
00:54:24,433 --> 00:54:27,367
Είναι δύσκολο να το περάσεις
όλα τα κουτιά αποθήκευσης;

1271
00:54:27,500 --> 00:54:29,300
Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει
πολλές αναμνήσεις.

1272
00:54:31,066 --> 00:54:33,967
Ναι, είναι.

1273
00:54:34,100 --> 00:54:35,567
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να επιστρέψω εδώ

1274
00:54:35,700 --> 00:54:38,033
και απλά περάστε
όλα σε λίγες μέρες,

1275
00:54:38,166 --> 00:54:40,133
ποτέ μην κοιτάς πίσω.

1276
00:54:42,033 --> 00:54:44,266
Λοιπόν, το παρελθόν έχει έναν τρόπο
φτάνω σε σένα.

1277
00:54:44,400 --> 00:54:46,934
Ναι, το κάνει.

1278
00:54:47,066 --> 00:54:49,700
Δεν νομίζω ότι το κατάλαβα
μέχρι που επέστρεψα.

1279
00:54:49,834 --> 00:54:52,734
Είναι καλό πράγμα
ή κακό πράγμα;

1280
00:54:52,867 --> 00:54:56,734
Είναι καλό, σίγουρα.

1281
00:54:58,767 --> 00:55:00,600
Ναι, εννοώ,
αν το σκεφτείς,

1282
00:55:00,734 --> 00:55:02,100
αν δεν είχες επιστρέψει ποτέ,

1283
00:55:02,233 --> 00:55:04,033
δεν θα το ανακαλύψατε ποτέ
τα μπισκότα του σκύλου,

1284
00:55:04,166 --> 00:55:06,467
και μια νέα δίαιτα, μια εντελώς νέα
προοπτική για τη ζωή.

1285
00:55:06,600 --> 00:55:08,266
Ακριβώς.

1286
00:55:08,400 --> 00:55:10,100
Σύντομα θα χρειαστώ ένα από αυτά
αυτά τα άνετα κρεβάτια σκυλιών.

1287
00:55:10,233 --> 00:55:11,333
Τακτοποιήστε ακριβώς μέσα.

1288
00:55:13,133 --> 00:55:15,433
Ο Εντ κάλεσε λοιπόν,
θα περάσει.

1289
00:55:15,567 --> 00:55:17,300
Ακριβώς τώρα, στην πραγματικότητα,

1290
00:55:17,433 --> 00:55:19,033
οπότε θα μπω εκεί μέσα
και φτιάξε λίγο τσάι.

1291
00:55:19,166 --> 00:55:20,867
Νανά, νιώθω κάτι
ενθουσιασμός;

1292
00:55:21,000 --> 00:55:22,533
Ίσως λίγο συντριβή;

1293
00:55:22,667 --> 00:55:25,867
Τι;! Όχι, μην είσαι τόσο ανόητος.
Είμαι πολύ μεγάλος για συντριβή.

1294
00:55:26,000 --> 00:55:28,166
Γεια, κανείς δεν είναι ποτέ πολύ μεγάλος
για συντριβή.

1295
00:55:30,233 --> 00:55:31,633
Άλλωστε έχουν περάσει πέντε χρόνια.

1296
00:55:31,767 --> 00:55:34,133
Υποθέτω ότι έχει.

1297
00:55:34,266 --> 00:55:35,767
- Το έχεις δει αυτό;!
- Όχι, τι;

1298
00:55:35,900 --> 00:55:37,600
Ο κόσμος διαμαρτύρεται μπροστά
του γραφείου της Ραχήλ!

1299
00:55:37,734 --> 00:55:39,333
Είναι εξαγριωμένοι
ότι πρέπει να φύγουμε,

1300
00:55:39,467 --> 00:55:41,633
απευθύνουν έκκληση στον δήμαρχο.

1301
00:55:41,767 --> 00:55:43,367
Εντάξει, αυτό χρειαζόμαστε.

1302
00:55:43,500 --> 00:55:45,533
Σωστά, θα πάω
φτιάξτε λίγο τσάι.

1303
00:55:47,567 --> 00:55:48,667
Έρχεται ο Εντ.

1304
00:55:48,800 --> 00:55:49,934
Δικαίωμα.

1305
00:55:50,066 --> 00:55:51,834
Όχι ο Έντουαρντ. Εκδ.

1306
00:55:51,967 --> 00:55:53,133
Εκδ.

1307
00:55:53,266 --> 00:55:54,367
Τον τρέφει τόσο πολύ.

1308
00:56:01,100 --> 00:56:02,333
Είναι πολλά μπισκότα.

1309
00:56:02,467 --> 00:56:03,667
Σχεδιάζετε
να τον βουτυρώσω;

1310
00:56:03,800 --> 00:56:06,233
Ι-- Ω, νομίζεις;

1311
00:56:06,367 --> 00:56:08,000
Λοιπόν, ξέρω ότι έχει
ένα γλυκό δόντι.

1312
00:56:08,133 --> 00:56:09,367
Ω αλήθεια;

1313
00:56:10,400 --> 00:56:12,500
Ω, εσύ... Ω.

1314
00:56:12,633 --> 00:56:13,967
Γεια σας, κυρίες.

1315
00:56:14,100 --> 00:56:16,467
Lilly: Γεια! Γειά σου.

1316
00:56:16,600 --> 00:56:18,333
Α, είναι για μένα;

1317
00:56:18,467 --> 00:56:20,433
Α, αυτά; Ω, όχι.
Αυτά τα έφερα για Indie. Ναι.

1318
00:56:20,567 --> 00:56:22,300
Και τα άλλα σκυλιά.

1319
00:56:22,433 --> 00:56:23,800
Μην θέλετε να κάνετε κανέναν να ζηλέψει.

1320
00:56:23,934 --> 00:56:26,834
Ω, είσαι τόσο παιδάκι.
Ορίστε.

1321
00:56:26,967 --> 00:56:28,934
Α, αυτά είναι όμορφα.
Σας ευχαριστώ!

1322
00:56:29,066 --> 00:56:30,433
Ωχ μου.

1323
00:56:30,567 --> 00:56:31,800
Φτιάξαμε σάντουιτς,
Ελπίζω να πεινάς.

1324
00:56:31,934 --> 00:56:34,000
Ω, αυτό φαίνεται υπέροχο.
Σας ευχαριστώ!

1325
00:56:34,133 --> 00:56:35,533
Ω, καλά.

1326
00:56:37,734 --> 00:56:40,000
Λοιπόν, εγώ, ε,

1327
00:56:40,133 --> 00:56:44,433
το πήρα από τον δικηγόρο
Συναντήθηκα χθες.

1328
00:56:44,567 --> 00:56:46,100
Βρήκε μερικά αρχεία Stockard.

1329
00:56:46,233 --> 00:56:48,567
Αλλά αυτό ήταν
το μόνο πράγμα εκεί μέσα

1330
00:56:48,700 --> 00:56:50,600
που αφορούν την απόλυση.

1331
00:56:50,734 --> 00:56:53,266
Είναι απλά ένα πρόχειρο, ζωγραφισμένο στο χέρι
σχέδιο για την απόλυση.

1332
00:56:53,400 --> 00:56:56,100
Τότε λοιπόν υπήρξε συμφωνία,
ή τουλάχιστον μια πρόθεση.

1333
00:56:56,233 --> 00:56:57,667
Ναί.

1334
00:56:57,800 --> 00:56:59,567
Λοιπόν, αν το βρήκε αυτό,
ίσως υπάρχουν άλλα αρχεία.

1335
00:56:59,700 --> 00:57:02,800
Λοιπόν, της ζήτησα να κοιτάξει,
και θα το κάνει.

1336
00:57:02,934 --> 00:57:05,300
Υπάρχει περίπτωση να μπορούμε
να κάνω άλλη μια αναζήτηση στο Δημαρχείο;

1337
00:57:05,433 --> 00:57:07,033
Το έκαναν ήδη, Μπέλα.

1338
00:57:07,166 --> 00:57:10,867
Δυστυχώς, υπήρξε φωτιά
στο κτηματολόγιο

1339
00:57:11,000 --> 00:57:13,633
περίπου την ίδια εποχή
αυτή η συναλλαγή έγινε.

1340
00:57:13,767 --> 00:57:15,734
Χάθηκαν πολλά έγγραφα.

1341
00:57:15,867 --> 00:57:18,200
Άρα δεν υπάρχει ελπίδα
να το βρω;

1342
00:57:18,333 --> 00:57:20,734
Λοιπόν, ο δικηγόρος θα το κάνει
συνεχίστε την αναζήτηση.

1343
00:57:20,867 --> 00:57:23,400
Και έχουμε ακόμα πολλά να δούμε
και ο JR ψάχνει.

1344
00:57:23,533 --> 00:57:25,133
Θα το βρούμε λοιπόν.

1345
00:57:25,266 --> 00:57:26,800
Ναι, ναι.

1346
00:57:26,934 --> 00:57:29,300
Σε πειράζει να το πάρω
για να δείξω τον JR;

1347
00:57:29,433 --> 00:57:31,533
Α, καθόλου.
Του μίλησα, είναι μια χαρά.

1348
00:57:31,667 --> 00:57:33,033
Ναι. Ορίστε.

1349
00:57:33,166 --> 00:57:34,800
Καλά.

1350
00:57:34,934 --> 00:57:37,800
Θα του το αναλάβω τώρα.
Απολαύστε το μεσημεριανό σας γεύμα.

1351
00:57:37,934 --> 00:57:39,333
Ω, ευχαριστώ!

1352
00:57:39,467 --> 00:57:40,667
Ναι, ευχαριστώ.

1353
00:57:40,800 --> 00:57:42,166
Λοιπόν, σκάψε μέσα.

1354
00:57:42,300 --> 00:57:43,500
Λοιπόν...

1355
00:57:48,967 --> 00:57:50,400
Ελάτε.

1356
00:57:55,266 --> 00:57:56,400
Γεια σου.

1357
00:57:56,533 --> 00:57:58,333
- Γεια.
- Μαζεύεις ήδη τα πράγματα;

1358
00:57:58,467 --> 00:58:02,734
Χμ, μερικά επιπλέον αρχεία
χρειάζονται οι δικηγόροι.

1359
00:58:05,266 --> 00:58:07,200
Γεια. Γεια μπουμπου...

1360
00:58:07,333 --> 00:58:10,600
Μάλλον έπρεπε να είχα πάρει τηλέφωνο.
Ο Έντουαρντ μόλις πέρασε,

1361
00:58:10,734 --> 00:58:13,934
και ήθελα να έρθω και
σας δείξω το σχέδιο.

1362
00:58:14,066 --> 00:58:16,233
Ναι, με πήρε τηλέφωνο
σχετικά με αυτό.

1363
00:58:22,266 --> 00:58:24,667
Υποθέτω ότι εξαρτάται από εμάς τώρα
να το βρεις.

1364
00:58:26,033 --> 00:58:29,200
Είναι όλα εντάξει; Μπορώ να πάω.

1365
00:58:29,333 --> 00:58:30,300
Όχι.

1366
00:58:32,400 --> 00:58:35,033
Έλαβα ένα email
από τον διοικητή μου.

1367
00:58:35,166 --> 00:58:38,100
Με ανακαλούν.
Αυτοί είναι...

1368
00:58:38,233 --> 00:58:40,467
Με στέλνουν στο Ιράκ.

1369
00:58:40,600 --> 00:58:42,533
Ιράκ;

1370
00:58:42,667 --> 00:58:44,767
Εκπληκτική επιτυχία. Εμ...

1371
00:58:44,900 --> 00:58:46,233
Πότε πας;

1372
00:58:46,367 --> 00:58:51,066
Σύντομα. Ενδεχομένως εντός της εβδομάδας.

1373
00:58:51,200 --> 00:58:53,867
Έχω τηλέφωνο αύριο το πρωί,
και θα μάθω περισσότερα τότε.

1374
00:58:55,500 --> 00:58:57,367
Εγώ...

1375
00:58:57,500 --> 00:59:00,367
Ήξερα ότι έφευγες,
Μάλλον απλά ξέχασα.

1376
00:59:03,300 --> 00:59:05,367
Νόμιζα ότι είχαμε περισσότερο χρόνο.

1377
00:59:05,500 --> 00:59:09,367
Νομίζω ότι είναι μέρος του εαυτού μου
ήλπιζα κάπως να μείνεις.

1378
00:59:13,500 --> 00:59:14,967
Όταν επέστρεψα για πρώτη φορά εδώ,

1379
00:59:15,100 --> 00:59:17,667
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
έφευγε.

1380
00:59:17,800 --> 00:59:20,133
Όσο περισσότερο έχω μείνει,

1381
00:59:20,266 --> 00:59:22,367
τόσο περισσότερο είναι πραγματικά αισθητό
σαν το σπίτι.

1382
00:59:23,800 --> 00:59:26,033
Μάλλον δεν πήρα
τη συμβουλή σας.

1383
00:59:26,166 --> 00:59:27,600
δέθηκα.

1384
00:59:30,900 --> 00:59:34,867
Ναι. Εμ...

1385
00:59:35,000 --> 00:59:37,567
Αλλά δεν άκουσα πραγματικά
η δική μου συμβουλή.

1386
00:59:39,934 --> 00:59:41,266
Πρέπει να πάω.

1387
00:59:41,400 --> 00:59:43,033
Μπέλα, σε παρακαλώ. Παρακαλώ μην πάτε.

1388
00:59:43,166 --> 00:59:46,867
JR... Δεν θέλω να κάνω
ανόητος του εαυτού μου.

1389
00:59:47,000 --> 00:59:49,200
Δεν είμαι καλός σε αυτό.

1390
00:59:49,333 --> 00:59:53,533
Άκου, είμαι ακόμα εδώ
για λίγες μέρες.

1391
00:59:53,667 --> 00:59:56,600
Θα το βεβαιωθώ
όλοι όσοι δεσμεύτηκαν

1392
00:59:56,734 --> 00:59:58,533
ακολουθεί χορηγία.

1393
00:59:58,667 --> 01:00:00,166
Εάν αυτό το έγγραφο είναι εδώ,

1394
01:00:00,300 --> 01:00:02,600
Έχω ακόμα κουτιά να πάω
μέσα, θα το βρω.

1395
01:00:03,633 --> 01:00:05,700
Ευχαριστώ.

1396
01:00:05,834 --> 01:00:07,367
Αυτό σημαίνει πολλά.

1397
01:00:09,400 --> 01:00:10,767
Ερχομαι.

1398
01:00:29,266 --> 01:00:31,934
Ω, ορίστε.
Αναρωτιόμουν πού ήσουν.

1399
01:00:34,400 --> 01:00:35,266
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

1400
01:00:35,400 --> 01:00:38,300
Τίποτα.

1401
01:00:38,433 --> 01:00:40,700
Αλήθεια, και πόσο καιρό
σε ξέρω;

1402
01:00:40,834 --> 01:00:42,533
Πάρα πολύ καιρό, προφανώς.

1403
01:00:43,934 --> 01:00:47,333
Κοίτα, ξέρω ένα θλιμμένο πρόσωπο
όταν βλέπω ένα.

1404
01:00:47,467 --> 01:00:49,200
Έχει κάτι αυτό
να κάνει με τον JR;

1405
01:00:49,333 --> 01:00:50,533
Όχι.

1406
01:00:51,633 --> 01:00:53,066
Ίσως.

1407
01:00:55,433 --> 01:00:58,000
Κοίτα, το ξέρω
έχεις πληγωθεί στο παρελθόν,

1408
01:00:58,133 --> 01:01:00,233
αλλά δεν μπορείς να κολλήσεις
ότι για πάντα.

1409
01:01:00,367 --> 01:01:02,000
Μερικές φορές...

1410
01:01:02,133 --> 01:01:05,233
Δεν ξέρω, απλά πρέπει
αφήστε να φύγει και εμπιστευτείτε κάποιον.

1411
01:01:05,367 --> 01:01:06,734
ξέρω.

1412
01:01:06,867 --> 01:01:08,567
Και έχω.

1413
01:01:08,700 --> 01:01:12,233
Αλλά δεν μπορώ να δώσω μόνο την καρδιά μου
σε κάποιον που φεύγει.

1414
01:01:12,367 --> 01:01:15,200
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

1415
01:01:15,333 --> 01:01:17,066
Απλά έχω
πιο δυνατά συναισθήματα για αυτόν

1416
01:01:17,200 --> 01:01:20,734
απ' όσο θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ.

1417
01:01:20,867 --> 01:01:24,266
Πραγματικά δεν το ήθελα αυτό
να συμβεί.

1418
01:01:24,400 --> 01:01:25,567
Ναι, καλά,

1419
01:01:25,700 --> 01:01:27,100
αυτό κάνει η αγάπη,
δεν είναι;

1420
01:01:27,233 --> 01:01:31,200
Μερικές φορές η καρδιά
απλά επιλέγει τον δικό του δρόμο.

1421
01:01:33,800 --> 01:01:35,600
Ναι.

1422
01:01:40,800 --> 01:01:42,734
Ευχαριστώ που ήρθες
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

1423
01:01:42,867 --> 01:01:44,233
Ναι, κανένα πρόβλημα.

1424
01:01:44,367 --> 01:01:46,700
Ας ελπίσουμε
μπορούμε να το βρούμε αυτό.

1425
01:01:46,834 --> 01:01:48,400
Το ελπίζω.

1426
01:01:48,533 --> 01:01:51,333
Είναι το τελευταίο πράγμα που μπορώ να κάνω
για την Μπέλα πριν φύγω.

1427
01:01:51,467 --> 01:01:54,400
Υποθέτω ότι το Ιράκ ήταν αθάνατο;

1428
01:01:54,533 --> 01:01:57,934
Αυτό και είμαι έξω από εδώ
πριν το τέλος της εβδομάδας.

1429
01:01:59,867 --> 01:02:02,066
Θα της συνθλίψεις την καρδιά,
ξέρεις.

1430
01:02:02,200 --> 01:02:06,066
Κοίτα, την ξέρω
πολύ καιρό και...

1431
01:02:06,200 --> 01:02:09,133
Έχει αποφύγει τις σχέσεις.

1432
01:02:09,266 --> 01:02:11,233
Μετά ήρθες εσύ.

1433
01:02:20,633 --> 01:02:21,500
- Γεια σου.
- Γεια.

1434
01:02:21,633 --> 01:02:23,000
Γεια.

1435
01:02:23,133 --> 01:02:25,633
Έκπληκτος που σε βλέπω εδώ.

1436
01:02:25,767 --> 01:02:27,667
Ειδικά χωρίς Indie.

1437
01:02:27,800 --> 01:02:28,967
Ήταν, τι, μια μέρα,

1438
01:02:29,100 --> 01:02:31,233
και μου λείπει ήδη.

1439
01:02:31,367 --> 01:02:34,467
Ναι, είμαι σίγουρος
της λείπεις και εσύ.

1440
01:02:34,600 --> 01:02:37,333
Ναι. Θέλετε να αρπάξετε ένα
καφέ ή κάτι τέτοιο;

1441
01:02:37,467 --> 01:02:40,133
Ε, στην πραγματικότητα ήμουν απλά
πηγαίνοντας στο Δημαρχείο

1442
01:02:40,266 --> 01:02:41,834
για έλεγχο του κτηματολογίου.

1443
01:02:41,967 --> 01:02:44,266
Θέλω να βεβαιωθώ
τίποτα δεν αγνοήθηκε.

1444
01:02:44,400 --> 01:02:46,266
Το Τσαντ ήρθε χθες το βράδυ.

1445
01:02:46,400 --> 01:02:50,000
Ήμασταν ξύπνιοι σχεδόν όλη τη νύχτα.

1446
01:02:50,133 --> 01:02:51,400
Περάσαμε όλα τα υπόλοιπα
των κουτιών.

1447
01:02:51,533 --> 01:02:54,800
Καμία τύχη;

1448
01:02:54,934 --> 01:02:57,100
λυπάμαι.

1449
01:02:57,233 --> 01:02:59,266
Λοιπόν, έχω ακόμα μερικά από τα δικά μου
Τα πράγματα του παππού

1450
01:02:59,400 --> 01:03:02,367
να περάσει, έτσι...

1451
01:03:02,500 --> 01:03:05,233
Υπάρχει ακόμα μια μικρή λάμψη
της ελπίδας.

1452
01:03:05,367 --> 01:03:06,800
Ίσως μπορώ...

1453
01:03:06,934 --> 01:03:09,467
Ίσως μπορέσω να έρθω αργότερα
και να σε βοηθήσω;

1454
01:03:09,600 --> 01:03:11,233
Εμ...

1455
01:03:11,367 --> 01:03:14,900
Ναι, δεν νομίζω
αυτή είναι η καλύτερη ιδέα.

1456
01:03:15,033 --> 01:03:17,400
Απλώς θα μπερδέψει
Indie, λοιπόν...

1457
01:03:17,533 --> 01:03:21,700
Σωστά, φυσικά.

1458
01:03:21,834 --> 01:03:23,367
Πώς πάνε τα πράγματα
την υιοθεσία της;

1459
01:03:23,500 --> 01:03:25,367
Καλό, καλό.

1460
01:03:25,500 --> 01:03:28,233
Ναι, είχαμε πολλά
ενδιαφέρον μετά την τηλεοπτική εκπομπή,

1461
01:03:28,367 --> 01:03:29,567
οπότε θα πρέπει να μπορώ
για να την τοποθετήσουν

1462
01:03:29,700 --> 01:03:31,533
τις επόμενες δύο μέρες,

1463
01:03:31,667 --> 01:03:33,333
που θα είναι
το καλύτερο για εκείνη.

1464
01:03:33,467 --> 01:03:36,300
Ειδικά με τη μετακόμιση
ανερχόμενος.

1465
01:03:36,433 --> 01:03:40,166
Ναι, υποθέτω ότι είναι αλήθεια.

1466
01:03:40,300 --> 01:03:41,800
Θέλετε μια βόλτα στο Δημαρχείο;

1467
01:03:41,934 --> 01:03:44,000
Είμαι παρκαρισμένος εκεί πίσω.

1468
01:03:44,133 --> 01:03:46,467
Το Δημαρχείο είναι ακριβώς εκεί.

1469
01:03:48,100 --> 01:03:50,200
Ναί. Ναι, το ήξερα αυτό.

1470
01:03:50,333 --> 01:03:51,867
Το ήξερα απολύτως.

1471
01:03:52,000 --> 01:03:52,867
Ήταν, χμ,

1472
01:03:53,000 --> 01:03:55,467
Χάρηκα που σε είδα, JR.

1473
01:03:55,600 --> 01:03:56,900
Ναι.

1474
01:04:04,667 --> 01:04:06,867
Ο παππούς κράτησε τα πάντα.

1475
01:04:07,000 --> 01:04:10,633
Ναι, εκτός από ένα πράγμα
χρειαζόμαστε, προφανώς.

1476
01:04:10,767 --> 01:04:14,066
Λοιπόν, τουλάχιστον όλη αυτή η κάθαρση
θα διευκολύνει τη μετακίνηση.

1477
01:04:14,200 --> 01:04:16,166
Ευχαριστώ που έμεινες τόσο θετική, Μάντι.

1478
01:04:16,300 --> 01:04:17,467
Αυτό ήρθε σήμερα το πρωί.

1479
01:04:17,600 --> 01:04:19,166
Σκέφτηκες ότι μπορεί να θέλεις
να το δεις.

1480
01:04:19,300 --> 01:04:20,900
Ω.

1481
01:04:23,967 --> 01:04:25,133
Lily:
Έλα μέσα, JR!

1482
01:04:25,266 --> 01:04:26,667
Έλα μέσα.

1483
01:04:30,967 --> 01:04:33,333
- Γεια.
- Lily: Γεια.

1484
01:04:33,467 --> 01:04:34,967
Γεια σου.

1485
01:04:35,100 --> 01:04:36,567
Γεια σου κορίτσι. Γειά σου.

1486
01:04:39,867 --> 01:04:41,867
Μάντι, θέλεις να με βοηθήσεις
να βάλω τα σκυλιά στο κρεβάτι;

1487
01:04:42,000 --> 01:04:43,600
- Ναι.
- Ήρθε η ώρα.

1488
01:04:44,767 --> 01:04:46,300
Έχει περάσει η ώρα του ύπνου τους.

1489
01:04:46,433 --> 01:04:48,133
Έλα γλυκιά μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1490
01:04:48,266 --> 01:04:49,367
Κι εσύ.

1491
01:04:49,500 --> 01:04:50,633
Lily:
Τα λέμε παιδιά αργότερα.

1492
01:04:50,767 --> 01:04:51,900
Καληνύχτα Λίλι.

1493
01:04:52,033 --> 01:04:53,633
- Καληνύχτα.
- «Νύχτα.

1494
01:04:59,367 --> 01:05:03,667
ξέρω.
Ξέρω ότι είναι κακή ιδέα.

1495
01:05:04,934 --> 01:05:06,700
Σε πήρε τηλέφωνο η Νανά, έτσι δεν είναι;

1496
01:05:07,734 --> 01:05:10,066
Ισως.

1497
01:05:10,200 --> 01:05:14,400
Είπε ότι έχεις πολλά να κάνεις.
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

1498
01:05:14,533 --> 01:05:17,800
Θα το εκτιμούσα πραγματικά.
Σας ευχαριστώ.

1499
01:05:45,033 --> 01:05:47,300
Λοιπόν...

1500
01:05:47,433 --> 01:05:50,567
τώρα ξέρω γιατί
σε αγαπάει τόσο πολύ.

1501
01:05:58,367 --> 01:06:00,300
Θέλεις να πάω;

1502
01:06:02,333 --> 01:06:03,567
Όχι.

1503
01:06:04,734 --> 01:06:07,500
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

1504
01:06:07,633 --> 01:06:10,567
Διαμονή. Θα περάσουμε
όλα αυτά, εντάξει;

1505
01:06:13,633 --> 01:06:15,233
Ωχ...

1506
01:06:16,500 --> 01:06:17,700
Περισσότερες φωτογραφίες;

1507
01:06:28,934 --> 01:06:30,967
Ήμουν πολύ αδύνατη
και είχα μαύρα μαλλιά.

1508
01:06:31,100 --> 01:06:33,133
Δεν ήταν...

1509
01:06:33,266 --> 01:06:34,700
Ξέρεις τι;
Μεγάλωσε ξανά.

1510
01:06:36,934 --> 01:06:40,166
Αυτό ήταν ένα υπέροχο πουκάμισο.

1511
01:06:40,300 --> 01:06:41,166
Μπορώ να δω;

1512
01:06:41,300 --> 01:06:42,266
Ναι.

1513
01:07:09,233 --> 01:07:10,567
Ωχ μου.

1514
01:07:10,700 --> 01:07:12,867
Ξύπνησες όλο το βράδυ;

1515
01:07:13,000 --> 01:07:14,734
Λοιπόν, υπήρχε ένα...

1516
01:07:14,867 --> 01:07:16,934
Υπήρχαν πολλά για αναζήτηση.

1517
01:07:17,066 --> 01:07:18,867
Και δεν βρήκες τίποτα;

1518
01:07:20,367 --> 01:07:23,867
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα εδώ
στην απόλυση.

1519
01:07:24,000 --> 01:07:27,500
Λοιπόν, αν δεν είναι εδώ,
και δεν είναι στον δικηγόρο,

1520
01:07:27,633 --> 01:07:29,233
υπάρχει μόνο ένα ακόμα
μέρος για να κοιτάξετε,

1521
01:07:29,367 --> 01:07:31,367
και αυτό είναι το σπίτι σου, JR.

1522
01:07:31,500 --> 01:07:33,967
Και κοίταξες
πάντα;

1523
01:07:35,033 --> 01:07:36,533
Ναι.

1524
01:07:36,667 --> 01:07:40,100
Αν υπήρχαν αυτά τα χαρτιά,
θα τα είχα βρει.

1525
01:07:40,233 --> 01:07:42,233
Λυπάμαι πολύ, Λίλι.

1526
01:07:42,367 --> 01:07:44,233
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχουμε
να αντιμετωπίσει τα γεγονότα

1527
01:07:44,367 --> 01:07:46,266
ότι όλα τελείωσαν.

1528
01:07:50,533 --> 01:07:53,000
Θα σας φτιάξω έναν καφέ,
εντάξει;

1529
01:07:57,033 --> 01:07:59,834
Έκανες τα πάντα
θα μπορούσες, JR.

1530
01:08:02,433 --> 01:08:04,600
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;

1531
01:08:04,734 --> 01:08:06,734
Τι συμβαίνει με το Indie;

1532
01:08:06,867 --> 01:08:10,633
Λοιπόν, έχω κάτι προσωρινό
αναδοχές για σκύλους,

1533
01:08:10,767 --> 01:08:14,467
και η Indie θα μείνει μαζί μου
μέχρι να μπορέσουμε να μετακομίσουμε,

1534
01:08:14,600 --> 01:08:16,500
εκτός κι αν υιοθετηθεί.

1535
01:08:16,633 --> 01:08:18,900
Αυτό θα είναι
πολύ σκληρά μαζί της,

1536
01:08:19,033 --> 01:08:20,133
είναι πολύ δεμένη μαζί σου.

1537
01:08:20,266 --> 01:08:22,266
Ναι.

1538
01:08:22,400 --> 01:08:24,166
Είναι ακόμα πιο δεμένη μαζί σου.

1539
01:08:28,800 --> 01:08:30,233
Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσω.

1540
01:08:30,367 --> 01:08:32,433
Έχω κάποια προσωπικά πράγματα
Πρέπει να μαζέψω τα πράγματά μου.

1541
01:08:32,567 --> 01:08:36,066
Καλά.

1542
01:08:36,200 --> 01:08:39,000
Χμ, τι θα κάνεις
με τα πάντα στο σπίτι;

1543
01:08:39,133 --> 01:08:41,233
Υπάρχουν πολλά πράγματα εκεί.

1544
01:08:41,367 --> 01:08:45,166
Ναι, καλά, θα έχω τους μετακομιστές
μαζέψτε τα πάντα

1545
01:08:45,300 --> 01:08:47,133
και μεταφέρετέ το στην αποθήκευση

1546
01:08:47,266 --> 01:08:49,934
μέχρι να καταλάβω τι
κάνω.

1547
01:08:50,066 --> 01:08:52,233
Καλό, καλό.

1548
01:08:55,967 --> 01:08:57,934
Μπέλα, μπορώ να σε ξαναδώ
πριν φύγω;

1549
01:09:02,433 --> 01:09:04,700
JR...

1550
01:09:04,834 --> 01:09:06,500
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1551
01:09:08,000 --> 01:09:09,900
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι θα το κάνω
μην αφήσεις ποτέ κανέναν

1552
01:09:10,033 --> 01:09:11,166
ράγισε ξανά την καρδιά μου.

1553
01:09:11,300 --> 01:09:13,533
Μπέλα, εγώ...

1554
01:09:13,667 --> 01:09:15,166
σε ακούω.

1555
01:09:15,300 --> 01:09:16,967
Αλλά σε παρακαλώ, δεν ένιωσα ποτέ
όπως πριν,

1556
01:09:17,100 --> 01:09:20,900
και πες μου σε παρακαλώ
ότι μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

1557
01:09:21,033 --> 01:09:22,600
Κάτι πρέπει να υπάρχει
μπορούμε να κάνουμε.

1558
01:09:25,033 --> 01:09:27,567
Τι νόημα έχει;

1559
01:09:27,700 --> 01:09:29,900
Δηλαδή το είπες μόνος σου.

1560
01:09:30,033 --> 01:09:33,734
Σχέσεις από απόσταση
είναι πολύ σκληρά.

1561
01:09:33,867 --> 01:09:37,467
Λοιπόν, είμαστε απλά
θα το τραβήξετε περισσότερο;

1562
01:09:40,834 --> 01:09:43,233
Νομίζω, εμ,

1563
01:09:43,367 --> 01:09:45,900
Νομίζω ότι ίσως είναι το καλύτερο
αν πας.

1564
01:09:52,467 --> 01:09:53,433
Καλά.

1565
01:10:09,033 --> 01:10:11,300
Ναί.

1566
01:10:11,433 --> 01:10:12,400
Ναι. Ναι.

1567
01:10:12,533 --> 01:10:15,567
ξέρω.

1568
01:11:00,767 --> 01:11:03,633
Αχ! Ναί! Έντουαρντ, είναι ο JR.

1569
01:11:03,767 --> 01:11:05,033
...πραγματικά χαίρομαι...

1570
01:11:05,166 --> 01:11:06,800
Αυτοί είναι οι αρχιτέκτονες
σου είπα για.

1571
01:11:06,934 --> 01:11:08,767
Εξαιρετικό, θα ήθελες
δώσε μου μια στιγμή;

1572
01:11:08,900 --> 01:11:10,100
Σίγουρος. Γιατί όχι παιδιά
ξεκινήστε από την κουζίνα;

1573
01:11:10,233 --> 01:11:11,567
Σας ευχαριστώ. Καλά.

1574
01:11:11,700 --> 01:11:13,400
Άκου, βρήκα
κάτι που νομίζω

1575
01:11:13,533 --> 01:11:15,967
θα θελεις πραγματικα να δεις.

1576
01:11:16,100 --> 01:11:19,533
Ναι, είμαι...
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.

1577
01:11:19,667 --> 01:11:22,033
Αν είναι εντάξει μαζί σου, θα το ήθελα
να έρθει αμέσως

1578
01:11:22,166 --> 01:11:24,700
και να σου το δείξει.
Είσαι - είσαι ελεύθερος;

1579
01:11:27,033 --> 01:11:29,967
Ναί; Μεγάλος.

1580
01:11:30,100 --> 01:11:31,467
Εξαιρετικό, εντάξει.

1581
01:11:31,600 --> 01:11:33,367
Εντάξει, εντάξει, αντίο.

1582
01:11:33,500 --> 01:11:35,400
Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα
είχε συνάντηση σήμερα.

1583
01:11:35,533 --> 01:11:37,133
Ναι, το κάναμε.

1584
01:11:37,266 --> 01:11:40,900
Χμ, αν δεν σε πειράζει, κάτι
σημαντικό έχει εμφανιστεί.

1585
01:11:41,033 --> 01:11:43,233
Είναι εντάξει αν σε αφήσω
εδώ για να κάνετε τις μετρήσεις σας;

1586
01:11:43,367 --> 01:11:44,800
Κανένα πρόβλημα.

1587
01:11:44,934 --> 01:11:46,967
Γεια σου, θα σου μιλήσω πριν από σένα
φύγετε για την περιήγησή σας.

1588
01:11:47,100 --> 01:11:47,967
Ναι, θα το κάνετε.

1589
01:11:48,100 --> 01:11:49,500
- Εντάξει.
- Αντίο.

1590
01:11:54,867 --> 01:11:56,233
JR, έλα μέσα.

1591
01:11:56,367 --> 01:12:00,834
Ευχαριστώ.

1592
01:12:00,967 --> 01:12:04,266
Λοιπόν, είσαι στο δρόμο σου;

1593
01:12:04,400 --> 01:12:06,867
Μοιάζει. Ναι.

1594
01:12:07,000 --> 01:12:11,033
Αυτές οι τελευταίες εβδομάδες ήταν
μια βόλτα με τρενάκι.

1595
01:12:11,166 --> 01:12:12,967
Άλλαξε τη ζωή μου, πραγματικά.

1596
01:12:13,100 --> 01:12:16,467
Πρόκειται για την Μπέλα, έτσι δεν είναι;

1597
01:12:16,600 --> 01:12:19,667
Είναι η πιο καταπληκτική γυναίκα
Έχω γνωρίσει ποτέ.

1598
01:12:19,800 --> 01:12:22,333
Λοιπόν, μερικές φορές αυτά τα πράγματα
συμβεί σε εμάς

1599
01:12:22,467 --> 01:12:23,767
όταν δεν το περιμένουμε.

1600
01:12:23,900 --> 01:12:25,600
Ναι το κάνουν,

1601
01:12:25,734 --> 01:12:28,767
και τώρα είμαι
πάνω στον τοίχο.

1602
01:12:28,900 --> 01:12:30,333
Από τη μια πλευρά,

1603
01:12:30,467 --> 01:12:33,700
Έχω αυτή τη γυναίκα
Έχω πέσει εντελώς,

1604
01:12:33,834 --> 01:12:35,266
και από την άλλη,

1605
01:12:35,400 --> 01:12:37,367
η καριέρα που ήταν
στήριγμα της ζωής μου.

1606
01:12:37,500 --> 01:12:39,000
Λοιπόν, δεν θα μπορούσες να τα έχεις και τα δύο;

1607
01:12:39,133 --> 01:12:41,300
Όχι σε αυτή την περίπτωση.

1608
01:12:41,433 --> 01:12:44,033
Η Μπέλα αξίζει κάποιον
ποιος είναι εκεί για αυτήν,

1609
01:12:44,166 --> 01:12:47,000
παρόν, στη ζωή της.

1610
01:12:47,133 --> 01:12:50,300
Μάλλον δεν είμαι αυτός ο άντρας.

1611
01:12:50,433 --> 01:12:52,600
Λυπάμαι που το ακούω, JR.

1612
01:12:52,734 --> 01:12:56,467
Μάλλον κάποια πράγματα
μην πάνε όπως σχεδιάζουμε.

1613
01:12:56,600 --> 01:12:58,934
Μερικές φορές το κάνουν.

1614
01:12:59,066 --> 01:13:00,266
Βρήκα τα χαρτιά απόλυσης

1615
01:13:00,400 --> 01:13:02,000
που ήμασταν όλοι
ψάχνοντας για.

1616
01:13:02,133 --> 01:13:03,767
Σκέφτηκα αν δεν μπορώ να είμαι
εδώ με την Μπέλα,

1617
01:13:03,900 --> 01:13:05,567
τουλάχιστον μπορώ να κάνω κάτι
για να σωθεί το κέντρο.

1618
01:13:05,700 --> 01:13:09,266
Αυτά είναι τα καλύτερα νέα
Έχω ακούσει εδώ και πολύ καιρό.

1619
01:13:09,400 --> 01:13:11,367
Η Λίλι θα είναι τόσο ανακουφισμένη.

1620
01:13:14,000 --> 01:13:17,000
Δεν είναι εδώ.
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

1621
01:13:17,133 --> 01:13:18,333
Ήταν ακριβώς από πάνω.

1622
01:13:18,467 --> 01:13:19,533
Είσαι σίγουρος;

1623
01:13:19,667 --> 01:13:21,834
Ναι, επισημάνθηκε
"Αντίγραφο Stockard."

1624
01:13:23,533 --> 01:13:24,900
Σε παρακαλώ μη μου πεις ότι έχασα
μετά από όλα αυτά.

1625
01:13:25,033 --> 01:13:28,000
Πώς θα μπορούσα να το είχα χάσει;

1626
01:13:29,834 --> 01:13:31,767
Δεν το πιστεύω.

1627
01:13:31,900 --> 01:13:35,066
Υπάρχει και άλλο αντίγραφο.
Είναι της Λίλι.

1628
01:13:35,200 --> 01:13:38,166
Ρίχνω μιά ματιά.

1629
01:13:38,300 --> 01:13:40,200
Ed:
Μοιάζει με την πραγματική συμφωνία.

1630
01:13:40,333 --> 01:13:41,834
Μπορείτε να βεβαιωθείτε
φτάνει στην Μπέλα;

1631
01:13:41,967 --> 01:13:44,367
Δεν μπορείτε να το παραδώσετε μόνοι σας;

1632
01:13:44,500 --> 01:13:47,033
Όχι, δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

1633
01:13:49,500 --> 01:13:51,567
Πότε είσαι στο δρόμο σου;

1634
01:13:51,700 --> 01:13:55,166
Σήμερα. Δεν έχει νόημα να κολλάς.

1635
01:13:55,300 --> 01:13:57,367
JR, ε,

1636
01:13:57,500 --> 01:13:58,767
ένα από τα πράγματα που έχω μάθει
σε αυτή τη ζωή

1637
01:13:58,900 --> 01:14:02,900
είναι ότι η αγάπη είναι πολύτιμη.

1638
01:14:03,033 --> 01:14:05,266
Και αν είσαι αρκετά τυχερός
να το βρω φιλε μου

1639
01:14:05,400 --> 01:14:06,367
μην το αφήσεις ποτέ.

1640
01:14:22,400 --> 01:14:25,000
Ραχήλ. Γεια.
Τι έκπληξη.

1641
01:14:25,133 --> 01:14:27,667
Αυτός είμαι,
πάντα γεμάτο εκπλήξεις.

1642
01:14:27,800 --> 01:14:29,834
Μπορώ να σας κάνω μια ξενάγηση;

1643
01:14:29,967 --> 01:14:32,300
Ναι, δεν είμαι τόσο άνετα
με σκυλιά.

1644
01:14:32,433 --> 01:14:34,800
Λοιπόν, ευχαρίστως θα σου έδινα ένα
ξενάγηση στις εσωτερικές μας εγκαταστάσεις.

1645
01:14:34,934 --> 01:14:36,467
Τα περισσότερα από τα σκυλιά είναι έξω για
τις βόλτες τους τώρα.

1646
01:14:36,600 --> 01:14:37,834
Όχι, είναι μια χαρά.

1647
01:14:37,967 --> 01:14:39,166
Σε λίγες εβδομάδες,
θα είναι όλα μπουλντόζες,

1648
01:14:39,300 --> 01:14:41,300
οπότε δεν έχει σημασία.

1649
01:14:41,433 --> 01:14:43,166
Τι γίνεται με την επέκταση;

1650
01:14:43,300 --> 01:14:45,000
Η επέκταση;

1651
01:14:45,133 --> 01:14:47,066
Δεν σου μίλησε ο JR για αυτό;

1652
01:14:47,200 --> 01:14:49,467
Α, αυτό.

1653
01:14:49,600 --> 01:14:51,767
Ρέιτσελ, αν μπορούσαμε
μόλις έχεις έξι μήνες,

1654
01:14:51,900 --> 01:14:53,000
θα ήταν τόσο χρήσιμο.

1655
01:14:53,133 --> 01:14:55,900
Ναι, απλά μιλούσα
στον JR σχετικά με αυτό.

1656
01:14:56,033 --> 01:14:57,900
Στην πραγματικότητα,
Μόλις ήρθα από το σπίτι του.

1657
01:14:58,033 --> 01:15:00,900
Έχουμε πολλές μεγάλες αποφάσεις
να φτιάξω τώρα,

1658
01:15:01,033 --> 01:15:02,667
και το αποφασίσαμε και οι δύο

1659
01:15:02,800 --> 01:15:05,200
πραγματικά δεν είναι στα καλύτερα
ενδιαφέρον για την επιχείρηση.

1660
01:15:05,333 --> 01:15:08,000
λυπάμαι πολύ.

1661
01:15:08,133 --> 01:15:10,633
Αποφασίσατε και οι δύο;

1662
01:15:10,767 --> 01:15:12,200
Φυσικά.

1663
01:15:12,333 --> 01:15:15,033
Ρώτησα τον JR
να έρθουν σε συναλλαγές μαζί μου.

1664
01:15:15,166 --> 01:15:17,967
Νομίζω ότι θα κάνουμε ένα
φανταστική ομάδα.

1665
01:15:18,100 --> 01:15:19,467
Δεν πάει στο Ιράκ;

1666
01:15:19,600 --> 01:15:21,467
Ναι, αλλά δεν με πειράζει α
μικρή πρόκληση.

1667
01:15:21,600 --> 01:15:25,567
Ω! Έχω μια μικρή δωρεά
για σένα.

1668
01:15:25,700 --> 01:15:27,734
Για να σε βοηθήσω με τη μετακόμιση.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

1669
01:15:27,867 --> 01:15:31,667
Και μπορώ να έχω τους ανθρώπους μου
κανονίστε ένα φορτηγό.

1670
01:15:31,800 --> 01:15:34,333
λυπάμαι. Είναι αστείο αυτό;

1671
01:15:34,467 --> 01:15:36,533
Απλώς προσπαθώ
να είσαι γενναιόδωρη, Μπέλα,

1672
01:15:36,667 --> 01:15:39,000
κάνω το μέρος μου
για το κέντρο διάσωσης.

1673
01:15:40,033 --> 01:15:42,900
Δεν θέλω τα λεφτά σου, Ρέιτσελ.

1674
01:15:43,033 --> 01:15:44,800
Παρακαλώ φύγετε από την ιδιοκτησία μου.

1675
01:15:46,433 --> 01:15:48,667
Και μη νομίζεις ότι το μικρό σου
παιχνίδι με τους διαδηλωτές

1676
01:15:48,800 --> 01:15:50,834
θα σε σώσει.
Είναι πολύ αργά για αυτό.

1677
01:15:51,867 --> 01:15:53,567
Καλή τύχη με την κίνηση.

1678
01:15:59,934 --> 01:16:02,600
Α, θα σε πείραζε να πάρεις
αυτοί που πήγαν στο περίπτερο της λοταρίας;

1679
01:16:02,734 --> 01:16:03,700
Ευχαριστώ.

1680
01:16:05,100 --> 01:16:06,734
Γεια, δεν είδα τον JR
γύρω από σήμερα.

1681
01:16:06,867 --> 01:16:08,567
Νόμιζα ότι θα ερχόταν
για να βοηθήσετε στη ρύθμιση για το αύριο.

1682
01:16:08,700 --> 01:16:10,700
Α, ναι, δεν έρχεται.

1683
01:16:10,834 --> 01:16:14,533
Δεν έρχεται; Γιατί;

1684
01:16:14,667 --> 01:16:16,734
Πήρε μια νέα αποστολή.

1685
01:16:16,867 --> 01:16:18,767
Φεύγει για το Ιράκ.

1686
01:16:18,900 --> 01:16:20,867
Ιράκ;

1687
01:16:21,000 --> 01:16:22,800
Θεέ μου.
Τι κάνετε;

1688
01:16:24,266 --> 01:16:26,767
Απλώς νιώθω σαν
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα.

1689
01:16:26,900 --> 01:16:28,967
Αλλά εξακολουθώ να αφήνω τον εαυτό μου...

1690
01:16:29,100 --> 01:16:30,500
Να ερωτευτώ;

1691
01:16:32,867 --> 01:16:34,834
Μπέλα... έλα εδώ.

1692
01:16:47,700 --> 01:16:49,967
Έλα εδώ, Έντι. Ερχομαι.

1693
01:16:50,100 --> 01:16:51,400
Ναι...

1694
01:16:51,533 --> 01:16:53,767
Ορίστε...

1695
01:16:53,900 --> 01:16:55,900
Έλα εδώ. Καλό παιδί.

1696
01:16:56,033 --> 01:16:59,066
Καλό παιδί. Καλό παιδί.

1697
01:16:59,200 --> 01:17:01,100
Χρειάζεσαι να κάνω οτιδήποτε
πριν φύγω απόψε;

1698
01:17:01,233 --> 01:17:03,934
Εμ, όχι. Νομίζω ότι είμαστε καλά.

1699
01:17:04,066 --> 01:17:05,767
Εντάξει, τα λέμε πρώτα αύριο.

1700
01:17:05,900 --> 01:17:07,700
Καλό ακούγεται.
Καλό βράδυ.

1701
01:17:09,066 --> 01:17:10,166
Μάντι:
Καληνύχτα Λίλι.

1702
01:17:10,300 --> 01:17:11,867
Καληνύχτα γλυκιά μου.

1703
01:17:14,467 --> 01:17:15,767
Αύριο είναι η μεγάλη μας μέρα.

1704
01:17:15,900 --> 01:17:18,200
Η πιο συναρπαστική μέρα
της χρονιάς.

1705
01:17:23,233 --> 01:17:25,967
Ω, είναι δύσκολο να σκεφτείς
για την αποχώρηση.

1706
01:17:26,100 --> 01:17:28,934
Ο παππούς σου έχτισε
αυτό το μέρος.

1707
01:17:29,066 --> 01:17:30,700
Του άρεσε πολύ εδώ,
δεν έκανε;

1708
01:17:30,834 --> 01:17:32,967
Ναι.

1709
01:17:33,100 --> 01:17:35,300
Ξέρεις,
ξεκινήσαμε πολύ μικρά,

1710
01:17:35,433 --> 01:17:37,867
και τίποτα δεν τον έκανε πιο χαρούμενο
παρά χτίζοντας περισσότερο χώρο

1711
01:17:38,000 --> 01:17:39,800
για να φιλοξενήσει περισσότερα σκυλιά.

1712
01:17:42,834 --> 01:17:44,934
Λοιπόν, έχτισες ένα πραγματικά
όμορφο μέρος εδώ.

1713
01:17:45,066 --> 01:17:46,767
Σίγουρα το κάναμε.

1714
01:17:46,900 --> 01:17:49,400
Και μια όμορφη ζωή μαζί.

1715
01:17:52,233 --> 01:17:54,834
Τώρα ήρθε η ώρα
να πει αντίο.

1716
01:17:54,967 --> 01:17:56,300
Όχι μόνο σε αυτό το μέρος,

1717
01:17:56,433 --> 01:17:58,700
αλλά στον παππού σου.

1718
01:18:00,333 --> 01:18:02,500
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος
να το κάνεις αυτό, γλυκιά μου.

1719
01:18:02,633 --> 01:18:04,200
Ω, Νανά.

1720
01:18:04,333 --> 01:18:07,433
Όλα εδώ
είναι ένα κομμάτι του.

1721
01:18:09,233 --> 01:18:11,433
Θα παρακολουθεί ακόμα
πάνω σου.

1722
01:18:12,834 --> 01:18:15,033
Ναι, πιστεύω ότι θα το κάνει.

1723
01:18:22,333 --> 01:18:25,533
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.
Εσύ και εγώ.

1724
01:18:27,567 --> 01:18:29,834
Οι Ρέιτσελ του κόσμου
καλύτερα πρόσεχε.

1725
01:18:29,967 --> 01:18:31,567
Ναι.

1726
01:18:31,700 --> 01:18:33,767
Γιατί είμαστε μια σκληρή ομάδα.

1727
01:18:33,900 --> 01:18:35,900
Ναι.

1728
01:18:36,033 --> 01:18:37,166
σε αγαπώ.

1729
01:18:37,300 --> 01:18:38,333
Κι εγώ σ'αγαπώ μικρέ.

1730
01:18:38,467 --> 01:18:39,967
Ευχαριστώ.

1731
01:18:57,033 --> 01:19:00,667
Βεβαιωθείτε ότι θα βγείτε σήμερα
Σκυλάκια στο πάρκο

1732
01:19:00,800 --> 01:19:04,100
να υποστηρίξει
Κέντρο Διάσωσης Bella.

1733
01:19:16,200 --> 01:19:17,767
Γεια σας παιδιά! Γεια σου, Ίθαν!

1734
01:19:17,900 --> 01:19:19,667
- Γεια.
- Γεια σου, Willow.

1735
01:19:19,800 --> 01:19:21,834
Πώς το απολαμβάνεις
να την έχω;

1736
01:19:21,967 --> 01:19:23,100
Λατρεύω πολύ την Willow.

1737
01:19:23,233 --> 01:19:25,467
Ω, χαίρομαι πολύ.
Είμαι τόσο χαρούμενος.

1738
01:19:25,600 --> 01:19:26,967
Θα σας προλάβω παιδιά
σε λίγο,

1739
01:19:27,100 --> 01:19:28,600
Απλώς θα κάνω τον γύρο μου.

1740
01:19:28,734 --> 01:19:29,600
Γεια.

1741
01:19:29,734 --> 01:19:30,967
Γεια σου.

1742
01:19:31,100 --> 01:19:33,066
Ευχαριστώ πολύ παιδιά
για να έρθει.

1743
01:19:33,200 --> 01:19:35,834
Είμαι πολύ χαρούμενος που είστε εδώ.

1744
01:19:35,967 --> 01:19:37,900
Λοιπόν, εσείς οι δύο απολαμβάνετε τη μέρα.
Θα τρέξω λίγο,

1745
01:19:38,033 --> 01:19:39,233
αλλά θα σε προλάβω
σε λίγο.

1746
01:19:39,367 --> 01:19:40,233
Κανένα πρόβλημα.

1747
01:19:40,367 --> 01:19:41,333
Καλά.

1748
01:19:43,133 --> 01:19:44,433
Γεια σου, Μπέλα.

1749
01:19:44,567 --> 01:19:46,100
Γεια!

1750
01:19:46,233 --> 01:19:47,767
Είστε όλοι έτοιμοι;

1751
01:19:47,900 --> 01:19:49,400
Ω, όσο έτοιμος θα είμαι.

1752
01:19:49,533 --> 01:19:51,333
- Εσύ;
- Απολύτως.

1753
01:19:51,467 --> 01:19:52,967
Έχω κάνει ήδη μερικές συνεντεύξεις

1754
01:19:53,100 --> 01:19:55,266
και ο κόσμος κραυγάζει
για τις υιοθεσίες.

1755
01:19:55,400 --> 01:19:57,100
Ω, αυτό με κάνει τόσο χαρούμενο
να το ακούσω.

1756
01:19:57,233 --> 01:19:58,600
Ειδικά ο στρατιώτης σου.

1757
01:19:58,734 --> 01:20:00,633
Είπε όταν επέστρεψε
από το Αφγανιστάν,

1758
01:20:00,767 --> 01:20:02,600
ο κόσμος της αναποδογύρισε.

1759
01:20:02,734 --> 01:20:05,266
Ο νέος της μικρός φίλος βοηθάει
αντιμετώπισε το PTSD της

1760
01:20:05,400 --> 01:20:06,834
και την κρατάει ήρεμη.

1761
01:20:06,967 --> 01:20:09,767
Α, καλά, αυτά τα σκυλιά είναι
θαυματουργοί.

1762
01:20:09,900 --> 01:20:11,834
Πρέπει να επιστρέψω στο δικό μου
κάμερα, θα σε δω αργότερα.

1763
01:20:11,967 --> 01:20:14,600
Φυσικά. Ευχαριστώ, Τζιλ.

1764
01:20:17,734 --> 01:20:19,333
Νανά.

1765
01:20:19,467 --> 01:20:21,900
Ω, Μπέλα, γεια!

1766
01:20:22,033 --> 01:20:24,800
Κοίτα τι έχεις πετύχει, ε;
Δες αυτό.

1767
01:20:24,934 --> 01:20:26,300
Λοιπόν, δεν ήμουν μόνο εγώ.

1768
01:20:26,433 --> 01:20:29,000
Είμαστε μια ομάδα.
Εσύ, εγώ, Μάντι,

1769
01:20:29,133 --> 01:20:30,967
Δεν θα μπορούσα να το είχα κάνει αυτό
μόνος μου.

1770
01:20:31,100 --> 01:20:34,667
Λοιπόν, δούλεψες πολύ σκληρά και
το έκανες αυτό να συμβεί.

1771
01:20:34,800 --> 01:20:38,066
Και έχω μερικά πραγματικά
καλά νέα.

1772
01:20:38,200 --> 01:20:39,834
Τι;

1773
01:20:39,967 --> 01:20:42,967
Λοιπόν, νομίζω ότι ίσως ο Ed
ήθελε να σου πει ο ίδιος.

1774
01:20:43,100 --> 01:20:46,433
Λοιπόν, το θυμάσαι
χαμένο έγγραφο

1775
01:20:46,567 --> 01:20:49,400
που όλοι ψάχναμε
ψηλά και χαμηλά για;

1776
01:20:54,433 --> 01:20:55,967
Που το βρήκες αυτό;

1777
01:20:56,100 --> 01:20:58,533
Ο JR το βρήκε.
Μου ζήτησε να σου το δώσω.

1778
01:21:01,033 --> 01:21:02,467
Αυτό σημαίνει
δεν πρεπει να κουνησουμε?

1779
01:21:02,600 --> 01:21:05,800
Δεν χρειάζεται να κουνηθούμε, Μπέλα.

1780
01:21:07,800 --> 01:21:09,367
Ω, γλυκιά μου!

1781
01:21:09,500 --> 01:21:11,166
Ωχ...

1782
01:21:11,300 --> 01:21:12,834
Μπείτε εδώ!

1783
01:21:12,967 --> 01:21:14,400
Μπείτε εδώ! Ω αγαπητέ.

1784
01:21:16,300 --> 01:21:17,567
Ακούστε αυτή τη μουσική!

1785
01:21:17,700 --> 01:21:20,133
Αυτό απλά με κάνει να θέλω να κλωτσήσω
μέχρι τα τακούνια μου.

1786
01:21:20,266 --> 01:21:21,367
- Λοιπόν, εντάξει;
- Τι πιστεύεις;

1787
01:21:21,500 --> 01:21:22,633
είμαι μέσα!

1788
01:21:22,767 --> 01:21:24,500
Ω, τι μέρα.
Τι μέρα!

1789
01:21:30,367 --> 01:21:32,700
Μάντι!
Έχω τα καλύτερα νέα!

1790
01:21:32,834 --> 01:21:36,700
ξερω! Η Λίλη μου είπε,
αλλά ορκίστηκα στη μυστικότητα.

1791
01:21:36,834 --> 01:21:38,633
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να ήταν
καλύτερη έκπληξη.

1792
01:21:38,767 --> 01:21:39,834
Έχω κάτι άλλο
να σου πω

1793
01:21:39,967 --> 01:21:41,200
αλλά πρέπει να πάω στα ρείθρα.

1794
01:21:41,333 --> 01:21:43,700
- Ναι, θα έρθω μαζί σου.
- Εντάξει.

1795
01:21:43,834 --> 01:21:46,800
Τι ήταν λοιπόν το θέμα
που ήθελες να μου πεις;

1796
01:21:46,934 --> 01:21:49,967
Πήρα αίτηση υιοθεσίας
για Indie.

1797
01:21:50,100 --> 01:21:51,700
Ω.

1798
01:21:51,834 --> 01:21:53,667
Δεν είναι αυτό
ήθελες;

1799
01:21:53,800 --> 01:21:55,500
Ναι, υποθέτω.

1800
01:21:55,633 --> 01:21:57,367
Αλλά;

1801
01:21:57,500 --> 01:22:00,734
Είμαι--Μόλις έγινα πραγματικά
κολλημένος μαζί της.

1802
01:22:00,867 --> 01:22:02,967
Θα είναι δύσκολο
να την αφήσει να φύγει.

1803
01:22:03,100 --> 01:22:05,033
ξέρω. λυπάμαι.

1804
01:22:05,166 --> 01:22:07,567
Δεν πειράζει, το ήξερα μέσα μου
ότι αυτό θα συνέβαινε,

1805
01:22:07,700 --> 01:22:10,066
Ποτέ δεν είμαι πραγματικά
προετοιμασμένοι για αυτό.

1806
01:22:10,200 --> 01:22:12,367
Λοιπόν, είναι στο στρατό,

1807
01:22:12,500 --> 01:22:13,767
και ήταν εδώ
μερικές φορές,

1808
01:22:13,900 --> 01:22:15,800
και τους αρέσει το Indie.

1809
01:22:15,934 --> 01:22:17,633
Καλά.

1810
01:22:17,767 --> 01:22:19,900
Λοιπόν, θα ήθελα να τους γνωρίσω
πριν όλα οριστικοποιηθούν

1811
01:22:20,033 --> 01:22:21,734
για να βεβαιωθώ Indie
είναι και χαρούμενος.

1812
01:22:21,867 --> 01:22:24,533
Φυσικά, και ήμουν πραγματικά
προσοχή με την προβολή.

1813
01:22:24,667 --> 01:22:27,767
Καλά. Απλώς πρόκειται να
πάρτε ένα δευτερόλεπτο.

1814
01:22:27,900 --> 01:22:28,867
Καλά.

1815
01:22:43,200 --> 01:22:44,266
Γεια.

1816
01:22:44,400 --> 01:22:45,367
Γεια σου.

1817
01:22:47,533 --> 01:22:50,367
Ουάου, σήμερα είναι γεμάτο εκπλήξεις.

1818
01:22:50,500 --> 01:22:53,867
Ήθελα απλώς να σε ξαναδώ.

1819
01:22:54,000 --> 01:22:56,033
Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι εδώ.

1820
01:22:56,166 --> 01:22:59,900
Σας ευχαριστώ που βρήκατε αυτό,
για τη διάσωση του κέντρου.

1821
01:23:00,100 --> 01:23:02,333
Πώς πάνε όλα
η συγκέντρωση χρημάτων;

1822
01:23:02,467 --> 01:23:03,834
Ε, καλά, ναι.

1823
01:23:03,967 --> 01:23:06,667
Χορηγίες και δωρεές
είναι πάνω από το φεγγάρι,

1824
01:23:06,800 --> 01:23:10,700
ευχαριστώ, με έναν περίεργο τρόπο,
στη νέα σας σύντροφο, τη Ρέιτσελ.

1825
01:23:10,834 --> 01:23:13,166
Τι; Εταίρος;

1826
01:23:13,300 --> 01:23:15,300
Ναι, σταμάτησε χθες
να μου πεις

1827
01:23:15,433 --> 01:23:17,900
ότι πας
στην επιχείρηση μαζί.

1828
01:23:20,600 --> 01:23:22,834
Ουάου, εντάξει, δεν είναι αλήθεια.

1829
01:23:22,967 --> 01:23:24,767
Στην πραγματικότητα, όταν το έμαθε η Ρέιτσελ
ότι η πώληση

1830
01:23:24,900 --> 01:23:27,767
δεν περιελάμβανε πλέον το κέντρο,
απείλησε να κάνει πίσω.

1831
01:23:27,900 --> 01:23:30,033
Ήθελε να το καταστρέψω
απολυτήρια.

1832
01:23:30,166 --> 01:23:34,700
Είπα όχι, δεν θα το έκανα,
και περπάτησε.

1833
01:23:34,834 --> 01:23:36,433
Κρατώ την παρέα.

1834
01:23:37,567 --> 01:23:39,200
Εκπληκτική επιτυχία.

1835
01:23:39,333 --> 01:23:41,166
JR, αυτό είναι υπέροχο.

1836
01:23:41,300 --> 01:23:43,467
Είμαι σίγουρος ότι οι γονείς σου
θα ήταν πραγματικά περήφανος για σένα.

1837
01:23:45,400 --> 01:23:48,200
Χμ, άκου, καλή τύχη στο Ιράκ.

1838
01:23:49,600 --> 01:23:51,200
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα.

1839
01:23:51,333 --> 01:23:54,100
Ποιος ξέρει, ίσως μια μέρα
θα τα ξαναπούμε.

1840
01:23:54,233 --> 01:23:55,467
Μπέλα.

1841
01:23:55,600 --> 01:23:57,000
Πολύ σοφός άνθρωπος
πρόσφατα μου είπε κάτι

1842
01:23:57,133 --> 01:23:58,700
που πραγματικά μου άνοιξε τα μάτια.

1843
01:23:58,834 --> 01:24:00,533
Είπε ότι αν είσαι ποτέ
αρκετά τυχερός να βρει την αγάπη,

1844
01:24:00,667 --> 01:24:02,200
μην το αφήσεις ποτέ.

1845
01:24:05,233 --> 01:24:07,433
Μπέλα, σε αγαπώ.

1846
01:24:07,567 --> 01:24:09,033
Με όλη μου την καρδιά.

1847
01:24:10,667 --> 01:24:12,033
JR...

1848
01:24:13,233 --> 01:24:15,100
Δεν μπορώ να το πω πίσω.

1849
01:24:16,166 --> 01:24:17,700
φεύγεις,

1850
01:24:17,834 --> 01:24:19,500
και πρόκειται απλώς να μου κάνει
η καρδιά ραγίζει ακόμα περισσότερο.

1851
01:24:19,633 --> 01:24:21,667
Δεν φεύγω.

1852
01:24:21,800 --> 01:24:23,767
Εσύ δεν είσαι;

1853
01:24:23,900 --> 01:24:26,333
Ζήτησα μεταφορά σε
τα τοπικά αποθέματα.

1854
01:24:26,467 --> 01:24:29,600
Η γραφειοκρατία βρίσκεται υπό επεξεργασία
αυτή τη στιγμή.

1855
01:24:29,734 --> 01:24:31,500
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι
θέλεις;

1856
01:24:33,300 --> 01:24:37,266
Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος
οτιδήποτε για όλη μου τη ζωή.

1857
01:24:37,400 --> 01:24:40,800
Γιατί είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

1858
01:24:45,500 --> 01:24:47,000
Κι εγώ σε αγαπώ.

1859
01:24:59,133 --> 01:25:00,800
Μόνο κάτι ακόμα.

1860
01:25:00,934 --> 01:25:02,266
Υιοθέτησα ένα σκύλο.

1861
01:25:05,700 --> 01:25:07,500
Γεια.

1862
01:25:07,633 --> 01:25:09,333
Ευχαριστώ, Μάντι.

1863
01:25:10,734 --> 01:25:13,166
Καλό κορίτσι.

1864
01:25:13,300 --> 01:25:14,500
Ούτε εγώ μπορούσα να την αφήσω,

1865
01:25:14,633 --> 01:25:17,734
οπότε είμαι εδώ για να μείνω.

1866
01:25:17,867 --> 01:25:20,333
Για σένα, για Indie.

1867
01:25:20,467 --> 01:25:23,200
Για εμάς, αν με έχεις.

1868
01:25:24,867 --> 01:25:25,900
Φυσικά και θα σε έχω.

1869
01:25:26,033 --> 01:25:26,900
Ναι;

1870
01:25:27,033 --> 01:25:28,000
Ναι!